【陳東紅】快樂之本 順從天賦
2016-11-02
《Stellaluna》(作者Janell Cannon,一九九三年出版)這本獲獎圖書令我聯想起「邯鄲學步」,這成語是用來諷刺一味模仿別人的人,這些人不僅學不成人家的本事,就連自己原本所擁有的能力也漸漸喪失。
Stellaluna是一隻初生果蝠(吃水果的蝙蝠)的名稱,這個名字是由拉丁文 Stella 及 Luna 組成,意思是「星」和「月」,中文譯本把這本書名為《星月》。
故事發生在一個寂靜深夜,這天晚上,還在學飛的Stellaluna被媽媽抱在懷裏,跟着牠四出覓食,一隻貓頭鷹突然從高處衝下來追趕牠們,媽媽成功逃脫,卻意外地鬆開Stellaluna,細小的Stellaluna掉進一個鳥巢,與三隻幼鳥一起,雀鳥媽媽回來後便決定收留牠,可是牠必須要過着鳥兒的生活,如吃蟲子、用雙腳站立和在夜晚睡覺。這個對Stellaluna來說一點也不易,因為違反了自然定律。
有一天,Stellaluna和三隻雀鳥一同飛,最後牠們失散了,Stellaluna獨自站立在樹枝上休息,剛巧有隻蝙蝠掠過,這隻蝙蝠問Stellaluna,為何不倒掛在樹枝上休息;牠反問那隻蝙蝠,為何不站立在樹枝上休息。有更多的蝙蝠好奇飛到牠們之間,在這個時候,Stellaluna的媽媽與自己的孩子相認。
這本書的結尾,有介紹蝙蝠的資料,例如Stellaluna屬果蝠,牠們只吃水果不吸血。作者兼插畫師Janell Cannon用蝙蝠來當主角也有原因,她希望改變孩童對蝙蝠畏懼的心理,藉以希望孩子愛惜動物和尊重牠們。
在美國,《Stellaluna》是推介給幼兒閱讀,但我認為對香港的孩子來說,這本書的用字可能對我們的孩子來說太深,我會推介給K3或初小的孩子。
類似「邯鄲學步」的道理還有一本書值得推介:《The Mixed-Up Chameleon》(作者Eric Carle,一九七五年出版),我認為這本書適合較幼小的孩子,因為文字不多,Eric Carle的風格永遠是色彩鮮艷,對幼兒來說是視覺刺激。
這個故事非常簡單,一隻變色龍到訪公園,牠能變色的本領滿足不了牠,牠見到不同的動物,每次都想擁有牠們的一些特質,最後牠變得不倫不類(見圖),連最基本伸舌頭吃昆蟲的本能都失去,最後牠選擇做回自己,悠然自得。這本書相當有意義,Eric和很多小朋友一起創作,他說孩子們會給他一些動物的意見,他便用那些動物創作這故事。
無論是Stellaluna也好,變色龍也好,他們的快樂取決於做回自己,「做回自己」這個概念對孩子來說是抽象,但通過故事,這個大道理立體得多,我們每人該順從自己的天賦,模仿他人或與他人比較,痛苦和煩惱也由此而生。
最近,讓我們一起重溫:「Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid」。
作者:陳東紅 (《英文虎報》學生報主編)
獲《親子王》授權轉載
相關文章:【陳東紅】竹子和孩子