【陳東紅】來自西方的「狐假虎威」
2016-11-11
一隻老虎捉到一隻狐狸，正要把牠吃掉時，狐狸對老虎說：「我是天帝派來的萬獸之王，你要是把我吃掉，你必受懲罰。」老虎不信，狐狸補充說：「如果你不相信，我們大可一起到森林去，你跟在我後面，看看森林裏大大小小的動物是否一見我便東奔西竄。」老虎開始半信半疑，決定跟隨狐狸到森林看個究竟，狐狸在老虎的前面大搖大擺地走着。果然，森林裏的動物們一見到牠們便嚇得四處奔逃。
《Gruffalo》（一九九九年出版）其實是「狐假虎威」的英文版。把狐狸換上了小老鼠，再把老虎換上Gruffalo，不就像《Gruffalo》的故事嗎？是的，作者Julia Donaldson讀過「狐假虎威」的故事後，有點靈感，寫了這本暢銷童書。
與「狐假虎威」典故不同的是，《Gruffalo》並非諷刺「像狐狸一樣裝模作樣的可惡傢伙」，而是寫小老鼠的機智、弱肉強食的世界；小老鼠遇到狐狸、貓頭鷹、蛇及Gruffalo時，一次又一次地欺騙牠們，目的只為自保而已，沒有惡意。如果你的孩子較年長，在看這本繪本時，不妨和他們一起探討弱肉強食這個嚴肅課題。
每年一至二月，Kidsfest會有好幾個兒童話劇劇目，《Gruffalo》必定納入其中，幾年前我獨自去看，覺得不錯，場內的小朋友和演員們打成一片，場面非常熱鬧。
早在天恩一歲多時我已為她朗讀《Gruffalo》，她那時興趣不大。後來，我給她看《Gruffalo》的動畫短片，她相當喜歡，重複看了好幾十遍；當她熟悉故事後，我再為她朗讀《Gruffalo》，那時候，她對《Gruffalo》繪本感覺親切了許多。《Gruffalo》的動畫短片只有二十七分鐘，幕前幕後班底都是重量級人物，拍得相當出色，值得推介觀賞，但要留意一點，你可能會嫌它節奏慢，但對小朋友來說，由於他們對事物的認知尚淺，未完全掌握快慢概念，他們並不介意節奏快慢。
書中很多重複句子，除了令孩子對故事容易掌握外，押韻句也讓孩子容易「上口」。儘管《Gruffalo》有很多學習和討論地方，不要太過刻意說教及句子結構，這些對孩子來說可能是悶東西，反而令他們對故事失去興趣，我們可以輕輕地說過，觀察他們的反應。如果他們不時向你主動提問，你才作回應，否則的話，就讓他們輕輕鬆鬆地閱讀好了。
閱讀小貼士：
如你的孩子對《Gruffalo》有興趣的話，你可以和孩子一起閱讀續集《Gruffalo’s Child》（二零零四年出版），這個關於Gruffalo女兒的故事也有動畫版，而且是原班人馬製作，值得觀賞。同時，《Gruffalo》官方網址也想推介：http://www.gruffalo.com，那裏資源極豐富，提供很多遊戲、活動紙、家長教學資源等。
作者： 陳東紅
網上圖片
獲星島日報授權轉載
其他文章：【陳東紅】3本動物繪本推介 趣學生字