【王思慧】感冒中的文化差異
2016-12-08
與英國人一起多年，對二人間的文化差異已習以為常。我間中還會取笑他把話說得太含蓄（明明飢腸轆轆，還是說 ：「I could do with a little snack」）；他卻不再怪我說話太直接（例如與朋友一碰面便問人何時結婚），接受了港式「有碗話碗」。
想不到早前我們一家三口一起病倒，又突顯我和他是多麼不同。
他崇尚「時間治療」，不求醫不吃藥，讓時間來治感冒。但鑑於家有幼女，我不欲三人互相感染，便迫他一起看醫生。
醫生問及病情，我就說出病徵，但老公總是說：「我沒大礙。」才慢慢道出病徵，想來醫生也心想：「沒事來幹嗎？」（所以，早前女兒受傷入急症室，都由我來答醫生提問。不然老公一句 ‘she’s fine’，令急症室把個案定為「非緊急」，也不知該怪誰。）
老公不大相信藥物。當我極力要餵女兒吃藥，他雖會協助，但偶然還是勸：「既然她傾力反抗，就別迫她。」對孩子尚且寬鬆，他自己服藥也是一次起兩次止，聲稱「無論吃藥與否，康復的速度也一樣」。
星期日，我病得最重，整天卧牀。餓着肚子起牀之際，最想念的是媽媽煲的軟綿綿的粥。但老公不會煲，也無法理解為何病了要吃粥。雖然鍾愛中菜，但他就是不吃粥，覺得「以滾水混飯吃」太奇怪。他認為要吃「軟飯」，就應以鮮奶混白飯吃，他稱之為 rice pudding（英國人常吃的甜品）。而我，就是接受不了鮮奶撈飯。
儘管不會煲粥，那天他卻負責煮飯。當他說：「煮好了，出來吃飯。」我滿心感動，拖着軀殼走到飯桌前－－是咖哩雜菜飯。我問：「喉嚨痛，吃咖哩？」他說：「辣咖哩醫感冒最好。」盛情難卻，加上真的餓了，我竟吃了一大碗。既然吃不到媽媽靚粥，就嚐嚐鬼佬咖哩吧。我不敢說能否醫感冒，但至少醫飽肚子繼續休息，也望有助康復。
對食物，我們的想法本來就大相逕庭。當我不肯讓患咳嗽的女兒吃餅乾，老公總不理解。我想說「餅乾熱氣」，但，「熱氣」英文怎說？在他的世界裏，就沒有「熱氣」這概念。
從小到大，我知道病了要戒口，知道薯片「熱氣」、苦瓜「涼」、魚生「生冷」，某些時候得戒這些食物，但每次想跟老公解釋，他都一頭霧水，我也無法有效以英文解說，何謂「太涼」、「太生冷」。
當我認為病人應吃粥、多喝水，他卻相信咖哩能治感冒、啤酒可解喉嚨痛。究竟女兒他日會奉行哪一套？實在不得而知。
作者：王思慧
相關文章︰【王思慧】如何輕鬆餵孩子吃藥