×

Home

 

廿四孝熱話文章打印

來自網址: http://www.ohpama.com/?p=150844

爸媽雞湯 January 24, 2017

【停止心跳的天使】媽媽為死產女兒譜出讚詩

當懷孕的痛楚走向錯誤的方向,必然是媽媽最痛苦的時刻。醫學界指出,每四個孕婦就有一個媽媽會經歷流產或者胎死腹中,當中許多媽媽在那之前甚至不知道自己懷孕了。

在懷孕後期流產特別使人心碎,最近一個剛經歷流產的媽媽就把自己的心碎化為禮物,作了一首詩送給她未能有機會探索這個世界的女兒。

13692838_1502672533092025_4073303096763716244_o-850x1133

Darl Rivera Maclintal 和她的丈夫 PJ 一直小心翼翼度過懷孕期,直至第 24 個星期。腹內的 BB 停止心跳,醫生告訴 Maclintal她必須把 BB 生出來,不然會有生命危險。

他們的女兒 Darliza (簡稱 Izzy) 就在第二個月從媽媽的肚中出生。

「Izzy 不需要呼吸來改變我們的生活,或者令我們感到被愛。即使她只與我們共度了短暫的時光,她已經完滿地活過,因為她完成了她的目標。」

 Maclintal 為 Izzy 寫了一首詩,說出了所有準媽媽正在經歷的痛苦,更漂亮地將現時社會中的禁忌化為詩,將自己的經歷說出來:

Our beautiful angel
born silent into this world.
It didn’t matter,
the moment we saw you
it was pure joy.

All questions, all pain and fears,
flew away into the darkness of the night;
as I held you on my chest,
cherishing our time.

Half past midnight the priest came,
to bless and baptize you in Christ’s name.
We may not know exactly when
your heart stopped beating
to an end.

Our child, know that
if love could have saved you,
you would live forever.
For now, God will carry you in his arms
as we carry you in our hearts
until we can hold you in heaven.

Thank you for showing me
how much your tatay [father] loves me,
how much our family and friends love us.
Thank you for showing us
the power of God’s love.

I guess you were made
too beautiful for Earth.
You were born with wings,
you were meant to fly.
Your place is in heaven.

You may be stillborn
but you
were
still
born.

我們嘗試將這首美麗的詩翻譯出來:

我們美麗的天使
安靜地來到這個世界
不要緊
當我們見到你
只感到純粹的幸福

所有疑問、所有痛苦與恐懼
都飛到夜裏的黑暗之中
因為我將你抱在胸前
愛惜著我們的時間

牧師於午夜到來
以耶蘇之名帶來祝福、為你受洗
我們可能不會知道
你的心何時真正
不再跳動

我們的孩子,你要知道
如果愛可以把你留住
你將會活到永遠
現在,神會用祂的雙臂抱起你
因為你會活在我們的心中
直到我們能在天堂緊抱你的那天

謝謝你讓我知道
你的爸爸有多愛我
我們的家人和朋友有多愛我們
謝謝你讓我們知道
神愛的力量

我猜你一定是被造得
對地球而言太過美麗
你背著翅膀出生
你註定要展翅高飛
你屬於天堂

你可能胎死腹中
但你
依然
還是
出生了

 

來源:Shareably

其他文章: