【王思慧】以你為榮 以你為名
2017-05-29
老公在英國的家族龐大，要記住各人名字本已不易，加上重複的名字不少，例如他外祖父、其中一個舅父、其中一個兄長都叫 Hugh，我實在花了不少時間分清誰是誰。
在英國，以某人的名字為名（naming after someone）是父母為孩子改名時常見做法。例如：A 的媽媽叫 Jane，她把女兒命名為 Jane，意義重大──那代表 A 對母親的尊重和愛很深，深到欲以女兒去記念她，去延續她的生命、信念。
同一件事，在我們的文化裏意義卻相反。我們為孩子改名，最好避免用與長輩相同的名字，包括同音字。我媽解釋：「用相同的名字，是對長輩不敬。假如祖父叫天宏，孫兒就不能用『天』或『宏』起名，因為『天宏』只有一個，你用此名他會不高興。」我問：「假如祖父已去世呢？」她說：「也不行，其他人也會不高興。況且人已逝去，你還以他命名，也不吉祥。」
老公聽我引述此話，甚為驚訝。他另一個哥哥獲命名 Michael，就是以一位因車禍英年早逝的舅父為名，以記念他，沒人覺得這樣不吉祥。
我沒遺傳上一代的迷信，覺得英國人的 naming after someone 相當浪漫，倒是擔心會易生混淆。老公說，他們自有方法分辨。假如有三個 Micheal，便分別叫 Mike、Mikey、Michael，也可用 senior 和 junior 區分。總之，為了對一個重要的人表示敬意，即使引起些微不便，也是值得。
網上圖片
作者：王思慧