【黃國軒】不可或缺的詩歌繪本

繪本的題材很多，其中一種，就是詩歌繪本。這與一般童詩和童謠的圖畫書不同，它是用精美的插畫來演繹世界名詩。

依我觀察，香港的家長較少為孩子挑選這個類型，它始終沒有情緒教育或生活自理等主題那麼吸引家長。雖然讀者較少，但也並非無人問津。我遇過一位二十來歲的女生，偏偏鍾愛這種詩歌繪本，令我留下深刻的印象。

這個女孩子，有一次徘徊在文學及傳記者 疑艇赫捔d，看了一會，問我哪些繪本是詩歌改編而成的。我很驚喜，便取下《大地之歌》和《雪晚林邊歇馬》兩本給她看。前者改編自海瑞．貝恩，歌頌樹的美好；後者是佛羅斯特的名作，邀請讀者進入雪中密林感受冬天的氣息，這首詩更由當代詩人余光中親自操刀翻譯。

「你是給孩子看的？學生看的？還是自己？」我尷尬地問。她說是自己看的，我猜想也是，因為她看來還相當年輕，像個大學生的模樣。我想再了解多些：「喜歡詩？」她的臉有點泛紅：「是，初學……」

我急不及待，多介紹了一本北島編著的詩集《給孩子的詩》，雖然說是給孩子，但卻是世界著名詩歌的選集。這不是繪本，她仍感興趣，彷彿如獲至寶。我談到的另一首佛羅斯特名作《未走之路》也收錄在這裏，是一首富有人生哲理的詩。

詩歌的意義說深不深、說淺不淺。深入淺出，男女老幼都能感悟到的，才是永恆之作。

我還遞上一本新出的繪本《活著》，不是余華小說改編，而是來自日本大詩人谷川俊太郎的詩。這首詩配以清新淡雅的繪圖，意象都指向活着的美，富有生命氣息，讀後能洗去生活的疲憊，讓人重新得力。

後來，再有關於詩歌的新繪本，我也會主動告訴她。近期的大本繪本《樹》、《山》、《海》，她也陸續收藏起來。這幾本收錄多首與書名主題相關的世界詩歌，配以優美的插圖，編選製作極有心思，是不可多得的詩歌繪本。

有一天，她離開時慨歎，香港似乎缺少文化氣息，優秀詩人不多，原創繪本也少之又少。我慶幸有位年輕人關注香港創作文化的發展，便笑說：「我也期待着。」

作者: 黃國軒

作者是有為繪本館副店長、有為書店企劃編輯。

星島日報授權轉載