【書展新書】叮叮滿載情 本土繪本滋養小眼睛

社區慣見亦尋常的畫面，只要對生活有感受與想像，便是創作靈感。兩位土生土長的年輕藝術家──劉清華及林建才便用畫筆，帶兒童想像一輛電車行將消失的社區：人與車之間有情，而作者與出版社也有愛，想藉着文學滋養這城市的兒童，令他們了解自己成長的地方，獨有的文化況味。

與孩子來一場「電車河」，翻閱這本《電車小叮在哪裏？》，該是今個暑假有趣的活動。

在香港出版繪本，從來不易──《電車小叮在哪裏？》由教育團體「綠腳丫」策劃，兒童文學雜誌《木棉樹》出版，尚未有連鎖書店發售，單靠網絡口碑，數天已售出 2300本。

此書原本在<二零一六年中文文學創作獎>兒童圖畫故事組贏得冠軍，劉清華（Jess）和林建才交由《木棉樹》再出版，畫面、文字略有潤飾：部分詞彙，如「太公」改為「太爺爺」，「的士」改「計程車」等，不過，他倆堅持原用的「巴士」，非「公共汽車」。有畫面則加入獅子山剪影，滲入更多本土元素，加強兒童與社區連繫。

九十後的Jess和八十後的建才主要做媒體藝術，《電車小叮在哪裏？》是他們共同做文字創作，而建才負責畫背景及建築物；Jess則畫人物及電腦後期潤飾、排版。

為兒童創作

「為甚麼我們的孩子多看外國的童話書，了解人家的文化？」Jess如是說。她跟建才一直愛看外國繪本，早已興起創作念頭，特別是兩年來，香港的政治氛圍令他們想創作關於社區繪本，令孩子認識香港的文化。

書中的創作靈感源於他倆位於軒尼詩道的工作室，每天也聽着電車「叮叮」駛近的聲音：「有一回，搭電車時，一架巴士很快擦身而過……當時我們想：如果電車跟巴士傾談，彼此會說甚麼？是否羨慕它行得快，夏天很涼快？跟的士又說甚麼？是否羨慕它很靈巧，在大街小巷穿梭？」建才說。

抓緊這些日常畫面，便創作了「小叮」：用擬人法，從他的角度看自己與其他交通工具之不同，暗自覺得不足，既慢吞吞，甚至「調頭」也需由工作人員把拖里竿倒轉（行內術語「倒叮」），才可換轉方向行駛……累積負面情緒的「小叮」，最後「入廠」，此時市民卻掂念小叮，尋找它的蹤影……

「你以為是英國留下來的東西？其實，整架電車是百分百香港製造，甚至出口外國。」Jess補充。