×

Home

廿四孝熱話文章打印

來自網址: http://www.ohpama.com/?p=228538

閱讀學習 October 4, 2017

【陳東紅】「黑到爆」的罪魁禍首

有天早上,囡囡天恩一睡醒便嚷着要喝益力多,我說不,向她解釋早上不該喝冰冷飲品,她開始「扭計」,楚楚可憐地請求,我堅持說不,她開始叫喊。過了一會,她哭着而語帶委屈地告訴我,她肚子很餓。幸好我一早把早餐放在枱上,對她說:「桌上有食物。」她見自己不能得逞,便憤怒地跳來跳去,胸口不小心撞到桌角,她放聲大哭再揮手拍打桌子,怎料又不小心弄到自己的「手指尾」,真是「禍不單行」!天恩這種態度,英文可以說:「She victimises herself.」

Victimisation這個字令我聯想起《Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day》(作者Judith Viorst,一九七二年出版)裏的Alexander,他和天恩一樣,一睡醒便這個不順利那個不順利。他一起牀,發現吃過的「香口膠」黏住自己的頭髮,便斷定自己將會有個「Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day」。那天,老師不睬他,同學們遠離他,就連右腳都給升降機夾住,總之,倒楣事接踵而來,Alexander事後都會提及Australia──他認為在澳洲,噩運便消失。

Alexander口中的Australia其實有個暗示:逃避和憧憬。很多時候,我們有着類似想法,看見事事不順便想轉換環境,認為這是解決問題的方法,這種想法不是不對,但我們在尋求出路時,應先客觀地分析事情,認清問題所在,捫心自問自己在各方面有沒有需要改變的空間。

這書有些哲理值得與較年長的孩子討論,如責任、情緒、問題處理、犯錯等,以下的題目供爸媽作參考:

1.Have you ever woken up in a bad mood? If so, does it affect the rest of your day? If so, how?  

2.Alexander gets jealous. Have you ever been jealous of people? How do you feel when you get jealous?

3.Alexander wants to move to Australia, but why? Do you think he wants to go there to get away from his problems? Have you ever wanted to run away from your problem?

4.Alexander makes a mistake in class. Is it bad to make a mistake? Can making mistakes be good sometime?

藉此機會,爸媽可向孩子介紹一些關於情緒的生字:  Happy:Content、Pleased、Delighted  Sad:Blue、Gloomy、Unhappy  Mad:Bugged、Annoyed、Grouchy  Afraid:Uncomfortable、Uneasy、Worried  Others:Shy、Curious、Confused(本文錄自《親子王》周刊)

作者: 陳東紅

作者擁有十多年英語教育出版經驗,曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

星島日報授權轉載