【陳東紅】看幼兒書刺激視聽

我很喜歡Emily Gravett的畫風，特別欣賞她寫給幼兒的著作：《Orange Pear Apple Bear》（二○○六年）、《Monkey and Me》（二○○七年）及《Blue Chameleon》（二○一○年）。我經常強調情節對幼兒來說不重要，他們所追求的是感官刺激，這三本書沒有甚麼故事情節，畫風簡潔但突出，色彩鮮艷且具風格，文字少而押韻句多，這些元素能帶給幼兒視覺和聽覺的刺激。

《Orange Pear Apple Bear》全書只用了Orange、Pear、Apple和Bear這四個字，它們不斷重複，我們看到大熊把三種水果拋來拋去；大熊甚至變色成了「橙色熊」（orange bear），不久又「變種」成為「梨狀大熊」（pear bear）。謹記讀這本書時，毋須用邏輯理解。反之，爸媽不妨發揮多點想像力，自製一些好玩元素。

《Orange Pear Apple Bear》背後有個小故事，它的誕生是一個意外。Emily Gravett有晚睡前讀了一本英語文法書《Eats, Shoots & Leaves》，第二天睡醒後恍似有點啟發，滿腦子「唸」着orange pear、apple bear，同日便完成了《Orange Pear Apple Bear》。

說起語文，Emily Gravett說了個頗有趣的文化差異，她是英國人，英國人都喜歡喝茶，可時他們所說的tea，就好像我們香港人一樣，並不一定是茶的意思（如飲茶和下午茶）。在《Monkey and Me》的結尾，小女孩說：「we sent home for tea」，這裏tea的是「用餐」的意思；美國人讀到這一段時，會覺得奇怪，為何小女孩會回家喝茶，而在書中，卻找不到一杯茶。