【陳東紅】從童書看「蝴蝶效應」

一隻蝴蝶在巴西拍了一拍牠的翅膀，美國德州在一個月後就發生了一場龍捲風。表面看來非常微小的事情，事實上卻能帶動巨大的連鎖反應，我們稱這個現象為「蝴蝶效應」。童書中有一個小故事在說明「蝴蝶效應」的現象：《Because a Little Bug went Ka-Choo！》（作者 Rosetta Stone，一九七五年出版）。

這本書的文字少，故事簡單滑稽，非常適合幼兒或就讀幼稚園的小朋友閱讀。故事敍述一隻小蟲子打了個噴嚏，一場連鎖反應便展開了。這個噴嚏噴掉了一粒種子，這粒種子落在一條毛蟲的頭上，毛蟲因痛楚而生氣，因生氣而往椰子樹踢了一腳，樹上的椰子搖搖晃晃，其中一個跌下來，海上休息的烏龜中了「頭獎」，失足掉進水裏，水花濺到岸邊的公雞，公雞被弄至全身濕透而大發脾氣，牠便踢向附近的鐵桶泄忿，鐵桶以拋物綫直入農夫的屋子，「笠住」了他的頭，他妻子報警求助，警察馬上趕到現場，警車因開得太快而發生交通意外，一名警員被拋出車外，掉進海中心的一艘船，船身亦因此穿破開始沉沒……說到這裏，不難想像一連串救援工作的畫面。若不是小蟲的一個噴嚏，這些場面未必會發生。