【王思慧】叫姨姨

很多人對「姨姨」或「叔叔」等稱謂非常抗拒（在此簡略用「姨姨」），無論是十九歲還是三十九歲，一旦被孩子或其父母稱為「姨姨」，就耿耿於懷；假如獲孩子叫「姐姐」，便心花怒放。以前我會想：大人不如乾脆教孩子叫所有女士為「姐姐」，大家開心，何樂而不為？

可是當了媽媽，自然以孩子角度出發。對女兒來說，若三歲的女孩是姐姐，三十五歲的女士又是姐姐，會不會很混淆？她又會否疑惑：「為甚麼媽媽的妹妹是姨姨，但那個比媽媽大的人卻是姐姐？」家長一方面想教導孩子誠實而適當地運用稱謂，另一方面，又怕傷害到姨姨╱姐姐們的感受。

老公對我這種煩惱很感莫名。他說，他們在英國一般着孩子叫親人或很親的朋友為uncle或aunt；至於其他人，直呼其名就行；假如是陌生人，例如在街上有人替孩子拾起玩具，他會叫孩子say thanks to the lady，不會叫她「唔該姨姨」。在他的詞彙裏，「aunt」是親戚，向陌生人叫「姨姨」就是胡亂認親認戚。

或許今後為了顧及各方感受並省卻無謂煩惱，我也可採取這種做法：對陌生人，只着孩子「講唔該」就是，避開稱謂；對朋友，則直接叫名字，不是更親切嗎？「姨姨」一詞，就留給我的妹妹（真正的姨姨），以及其他已為人母的女士吧——女人做了媽媽，多半就不再介意被叫姨姨了。

頭條日報授權轉載

作者: 王思慧