【王思慧】電影字幕
2018-03-01
與朋友談起《志明與春嬌》系列電影，我告訴她：「春嬌與你一樣叫Cherrie。」她說：「我看了三集都不知道！」電影中人都直呼男女主角的中文名，所以，觀眾沒注意到春嬌叫Cherrie、志明叫Jimmy，那很平常。我是因為特地去留意電影英語字幕，才得知他們的英文名。
香港人之中，像我這樣注意中文電影的英語字幕，只怕寥寥無幾。
自與英國人在一起，看戲時總不由自主地留意英語字幕，因為我好奇：同一個笑話，他們如何翻譯給外國人看？廣東粗口，他看到的又是甚麼英文版本？如果我覺得某句英語扭曲了原意，落幕後便會告訴他：「其實主角的意思是⋯⋯」
同樣，本來老公看英語電影不看字幕，但陪我看戲時總會開着字幕。雖然我聽得懂英語，但有些強烈口音如愛爾蘭或蘇格蘭腔調，對我來說猶如外語，字幕便很重要；但很多時，在沒需要的情況下，我為了安心還是會開字幕，因為萬一有句聽不清，也可向字幕求助。
跟我看戲看多了，如今，他也習慣了字幕給他的安全感。在戲院看英語電影只提供中文字幕，他竟也有點不安。
不知不覺間，字幕成為我和他看戲時的重點。
看港產片時細意看英語字幕的我，其實是在從他的眼睛看事情；看英語電影時注意字幕的他，其實是在從我的角度看世界。
作者：王思慧
其他文章：