【陳東紅】強烈情感的表達

「Tingling with excitement」 是「非常興奮」的意思，你可以這樣說：I am tingling with excitement about going to Japan tomorrow（對於明天去日本，我感到非常興奮）。把「excitement」換上「fear」變成「tingling with fear」，意思便成為「非常害怕」，你可以這樣說：I am tingling with fear from watching this horror movie（這齣恐怖片使我非常害怕）。

誰在「tingling with excitement」呢？是Hannah。誰是Hannah呢？她是Anthony Browne筆下一位孤獨女孩。她為甚麼「很興奮」呢？因為她爸爸答應送她一隻大猩猩作為生日禮物。Hannah對大猩猩情有獨鍾，她的心願是希望爸爸有時間帶她到動物園看真實的大猩猩，所以當她知道爸爸將會送她一隻大猩猩時，她感到「tingling with excitement」。但結果呢？原來爸爸所指的是隻玩具猩猩，Hannah把禮物拆開後，感到非常失落，回到房間，把玩具猩猩掉到一旁，然後上牀睡覺。

奇怪的事在當晚發生，那隻玩具猩猩搖身一變，成為真正的大猩猩，牠無時無刻都展露最親切的笑容，Hannah最初該是「tingling with fear」，但能與真實的大猩猩一起，她真的「tingling with excitement」了。

Hannah和大猩猩一同離開房間，飛到動物園。在那兒，他們不但拜訪了大猩猩（Gorilla），還探訪了紅毛猩猩（Orangutan）和黑猩猩（Chimpanzee）。隨後大猩猩和Hannah去看電影，吃雪糕嘗甜品，最後大猩猩送Hannah回家，結束一個完美的晚上。

Anthony Browne的繪本總予人憂愁的感覺，這本獲獎書《Gorilla》（九三年出版）也不例外，書中找不到媽媽的蹤影，Hannah和爸爸好像相依為命，敍述者強調爸爸是個大忙人，沒有給予Hannah一點時間；孤單的Hannah總是愛找爸爸，渴望父親的愛和家庭的溫暖；當她在現實生活中找不到她的渴望時，就只好幻想一個能愛她的大猩猩作伴。《Gorilla》是英國著名童書作者Anthony Browne的成名作，作品的功力在於，Hannah和大猩猩一起時愈是快樂，讀者反而愈是心酸。

作者：陳東紅

作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

星島日報授權轉載

圖片來源：Anthony Browne Books