×

Home

 

廿四孝熱話文章打印

來自網址: http://www.ohpama.com/?p=400132

閱讀學習 March 15, 2019

【陳東紅】勇氣

《Madeline》歷史悠久,早於一九三九年出版,距離現在已有八十年了;儘管如此,這本書每年再版,一直廣受世界各地孩子歡迎。我也很喜歡這本書,特別是那位淘氣小女孩Madeline;作者Ludwig Bemelmans對Madeline的性格刻畫鮮明,她個子雖小,卻天不怕、地不怕。

《Madeline》以法國為故事背景,Madeline與其他十一個女孩一同住在一個天主教所辦的寄宿學校,這班女孩子甚麼都一起做:一起用膳、一起刷牙、一起上牀睡覺。一個深夜,Madeline突然放聲大哭,原來她患急性盲腸炎,要馬上到醫院動手術。手術後她須留院十天,對Madeline來說,似乎不覺得苦悶,她時而看風景、時而沉思幻想、時而又玩玩具。

一天,修女老師帶着其他十一個女孩來探望Madeline,入到房間,孩子們看到滿地玩具羨慕不已,加上Madeline自豪地給她們看肚子上的「戰績」疤痕,孩子們對她分外仰慕。那天晚上,個個孩子都哭着說:「We want to have our appendix out, too.」(我們也想割盲腸)

作者Ludwig Bemelmans另一作品:《Madeline’s Rescue》(網上圖片)

 

怎麼Madeline看來一點也不苦呢?難道她手術後傷口真的不痛嗎?留院十天也真的不悶嗎?我認為這是不可能的,她的意志力戰勝一切,而她的勇氣是我們孩子學習的榜樣。

《Madeline》文字不多,押韻句倒有不少,唸這個故事猶如唸詩般充滿趣味性,下面有些例子給爸媽看:

1. Everybody had to cry – not a single eye was dry.

2.  They went home and broke their bread, brushed their teeth and went to bed.

3. Madeline woke up two hours later in a room with flower.

作者刻意在書中加入許多法國著名建築物如The Eiffel Tower(艾菲爾鐵塔)、Notre Dame (巴黎聖母院)、Luxembourg(盧森堡)、Sacré-Coeur(聖心聖殿)等,如孩子年紀較大的話,爸媽不妨和孩子認識一下這些建築物和它們的歷史。

小說亦曾被改篇成真人電影。(網上圖片)

 

星島日報授權轉載

封面照片為網上圖片

 

作者:陳東紅

擁有十多年英語教育出版經驗,曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

其他文章:

【陳東紅】人各有志

【陳東紅】閱讀就是思考