【陳東紅】「好玩有趣」的英文
2019-05-06
英國童書作家Claire Freedman似乎都懂孩子的心，她的作品大受孩童歡迎，她談的不是內褲便是污糟邋遢的東西。別小看這些題材，它們都能抓住孩子的注意力。今天我們來看Claire的兩本代表作《Aliens Love Underpants》（二○○七年出版）和《Monstersaurus》（二○一二年出版）。
先說《Monstersaurus》，主角Monty喜歡發明東西，製造了兩頭怪物，這兩頭怪物因不和而打架，Monty又製造了第三頭怪物Monstersaurus，協助自己把兩頭打架的怪物趕走，他和Monstersaurus更在最後成了好友。書中文字不多，卻蘊含豐富的字彙和句子，而對於「好玩有趣」的用字，孩子通常樂意學習，甚至自然而然地學識。
舉例說：「All swampy, green and wobbly, “I’m BOGABLOB!” the monster drooled. / “YUCK!” Monty gasped “YOU’RE SLOBBERY!”」這位綠怪物（BOGABLOB）像沼澤的質感又濕又軟（swampy），走路時搖搖晃晃（wobbly），像BB學行般；介紹自己時又流着口水（drool）。Monty見到綠怪物後，上氣不接下氣地喊道（gasp）：「YOU’RE SLOBBERY!」，這裏我們可理解為「你隻口水怪」。就算是沒有配圖，通過文字，我們的腦海也會浮現畫面；作者的寫作手法對孩子學習語文及日後寫作有很大的幫助。
《Aliens Love Underpants》是個「外星人偷內褲」的故事，通過故事，孩子可以學習不同類型的內褲，例如Granny’s spotted bloomers（舊式女裝寬鬆內褲）、Mum’s poink frilly knickers（多褶邊的內褲）和Grandpa’s wolly longjohns（保暖長內褲）。
最佳的學習英語時期是幼兒，因為他們的動機單純直接──「好玩」；只要他們覺得好玩，就自然而然產生學習「動機」。這裏介紹三本有趣的圖畫書：（1）《Click, Clack, Moo Cows That Type》（Doreen Cronin）；（2）《Don’t Let the Pigeon Drive the Bus!》（Mo Willems）；（3）《Duck! Rabbit!》（Amy Krouse Rosenthal）。
作者：陳東紅
擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。
星島日報授權轉載