×

Home

 

廿四孝熱話文章打印

來自網址: http://www.ohpama.com/?p=436120

閱讀學習 July 3, 2019

【黃國軒】滾雪球般的流言

今年的六月和七月,相信是香港的社會運動最為活躍的時期。有些政治議題尚未真正解開死結,因而愈演愈烈。在這段期間,很多新聞資訊、個人意見和社會評論都迅速傳播,文字、圖像、相片和影片都充斥於我們的眼前,無法好好消化,尤其是網絡世界,它們的轉載量實在非常驚人。在情勢緊張的情況下,有些未經證實的消息,以及經過後期剪裁或加工的訊息,都會特別容易傳播開去。我認為,不論站在哪一種政治立場,每個人都應該注意這點,警惕自己有沒有散布不實的言論,以致影響了他人。我想到這個放諸四海皆準的道理,理應也是兒童教育的重要部分。因此,這次我會談談一本關於以訛傳訛的繪本,教導孩子的同時,也提醒每一位大人。

英格麗與迪特爾.舒伯特(Ingrid & Dieter Schubert)的《是誰受傷了》(Ophelia)正是從這個主題出發的繪本。他們是德裔荷蘭兒童文學作家,是夫妻檔組合,擅於創造動物童話,而且帶有濃厚的田園氣息。不過,繁體字中文譯本尚不多,似乎只有《水桶破洞了》那一本而已。「以訛傳訛」這句話,我們誰都聽過,也曾經玩過這個遊戲,知道一番說話經過僅僅幾個人的轉述,足已令它變質。那麼,假如用繪本的形式呈現,又會誕生怎樣的故事呢?

在一個美好的早上,河馬蘇菲雅正在溪邊洗澡,突然聽到小鱷魚凱文微弱而痛苦似的聲音:「我不知道該怎麼辦?有一堆蝴蝶在我的胃裏。」他十分擔心,四處找人幫忙。他告訴狐獴,狐獴便跑去拿熱水袋。可是,當他遇到青蛙時,竟然說凱文的胃在絞痛,而且連喉嚨也不舒服。於是,青蛙又跑去為凱文準備草藥茶。就是這樣,一隻動物遇上另一隻動物,談到凱文的情況時都加鹽加醋、繪形繪聲。最後,大家都以為他從樹上掉了下來,全身骨折,甚至不幸喪命,非常悲傷。直到大家前去找看看凱文時,才發現他還沒死。原來他之所以感到有一堆蝴蝶在胃裏,不知如何是好,是他墮入了愛河,有心上人呢!

這個故事刻意把兩個極端放在一起,誇張地演繹出「以訛傳訛」的效果,以便讓兒童理解和思考這個主題。從甜蜜幸福的事傳成傷心欲絕的事,現實生活中可能比較少有,但把一件假的事傳至真的,或者把一件事情扭曲至面目全非,其實屢見不鮮。流言像滾雪球般愈滾愈大。因此,傳播或轉載任何訊息之前,盡可能查證來源和真實性,作多角度分析,相信是比較穩當的做法。條件固然有限制,但應該盡力而為,謹慎為妙。

 

電郵:editorhinz@gmail.com

作者:黃國軒

曾任繪本館副店長,現開設「小火苗繪本屋」fb專頁評介繪本;大專兼職講師、編輯。

星島日報授權轉載