×

Home

 

廿四孝熱話文章打印

來自網址: http://www.ohpama.com/?p=465850

閱讀學習 October 2, 2019

【黃國軒】我們和大人一樣重要

上一次介紹過《一起演奏吧》,這次要談的剛巧也是波蘭繪本。最近,我在公共圖書館發現了齊米雷絲卡(Iwona Chmielewska)的作品《布魯卡的日記:波蘭兒童人權之父柯札克的孤兒之家故事》。齊米雷絲卡的其他中譯版繪本我都看過了,但這本卻是第一次遇見。原來它在二○一八年十一月出版的,與之前的作品相距有六年多了,難怪我還沒見過!

齊米雷絲卡是值得每本都要讀一讀的童書作者。她於一九六○年在波蘭出生,哥白尼大學美術系畢業,常運用拼貼技巧,這本也反映出這方面的藝術高度。作品常榮獲國際重要獎項肯定,如國際兒童讀物聯盟(IBBY)、波隆那國際兒童書插畫展最佳選書,以及國際安徒生大獎入圍等等。她的中譯版作品還有《兩個人》、《藍色棍子.藍色箱子》、《時間的四個方向》、《心的房子》、《眼睛》,圖像語言運用方面甚具個人風格。

假如從文字藝術的角度講起,我認為《布魯卡的日記》是最精采的一本,甚至有兒童文學的品質。齊米雷絲卡用雅努什.柯札克(Janusz Korczak)和他的孤兒之家的故事來改編。雖然作者搜集和研究了許多柯札克的生平資料,但她不直接用傳記的方式書寫,反而用虛構的小女孩布魯卡和她寫的日記去講故事。除了一開始引出日記之外,敍述的視點和聲音都主要由布魯卡出發,所以書中經常提到「我們」,指的就是二百多個孤兒,以及日記中集中記述的那十二個孩子。

 

 

這十二個孩子都有不同的性格,作者用一兩頁繪畫,加上幾段文字,就勾勒出他們獨特的生命來。例如,西格蒙德年紀很小卻要辛勞地工作;阿倫常常在夜裏哭泣,但他的裁縫技巧比女生還要厲害;小寶拉是貪玩的小女孩吧,她把豆子放進耳朵內,花了很多工夫才能取出來,但那種出來的豆苗卻是最高的呢!每個孩子都值得叫人疼惜。當時人們不懂得愛他們,他們也不懂得愛自己,幸好柯札克醫師照顧他們,也教育他們。

在日記中,我們也看到柯札克的兒童人權理念。這些理念至今仍有啟迪性,很多教師和父母都未能做到尊重兒童的個體。其實,兒童和大人一樣重要,他們也有自己的自由和權利,包括獨立自主、男女平等、尊重動物、追求公義等等。故事中的孤兒面對了戰爭爆發,充滿苦難,下場怎樣留下了一個想像空間;至於我們生活在相對比較幸福的時代和城市,更應該為下一代改善好社會環境,讓兒童活出自己的尊嚴來。每個人都應該為爭取人權而努力,這樣才能得到幸福。電郵:editorhinz@gmail.com

作者: 黃國軒

曾任繪本館副店長,現開設「小火苗繪本屋」fb專頁評介繪本;大專兼職講師、編輯。

星島日報授權轉載