【陳東紅】為狼平反

我們大家都誤會了狼。我們都以為狼是危險動物，如果不慎遇上牠們，九死一生。

事實上，狼是極少攻擊人類的，牠們盡可能遠離和避開人群，不想和人類有任何接觸。可是，事實歸事實，遇上狼群，誰不害怕？我們對狼的恐懼根深柢固，甚至不能相信事實。

美國童書作家Matthew Cordell希望通過故事為狼平反，他於二○一七年出版了《Wolf in the Snow》，同年贏得獎項「Boston Globe-Horn Book Awards」，翌年更贏得極具權威的兒童繪本大獎「The Caldecott Medal」金獎。一個小故事為何獲得如此大的迴響？

^《Wolf in the Snow》(網上圖片)

「在我來自的國家（美國），有許多人對於種族、宗教、文化等都有着成見（stereotype）和偏見（prejudice）；我們以為自己知道許多事，如果我們能了解真相，對既有的觀念或許會有所改變，我希望藉着故事幫助人們反思。」作者解釋。

《Wolf in the Snow》講述一個小女孩在回家路上因暴風雪而迷路；另一邊廂，一匹初生的小狼和家人失散，獨自遊蕩，小女孩和小野狼因此邂逅。山上響起了狼嚎，小女孩抱起小野狼決定帶牠回家……

一個簡單的故事，有多個課題值得探討：友誼、恐懼、勇氣、偏見，最後，我們看見了愛。細心咀嚼故事後，我們會發現作者要平反的豈止狼群，還有許多被誤解的種族和宗教。

作者說：「很多時候，我們因缺乏了解而彼此不信任，甚至懷有敵意，可是，當我們願意踏出第一步，就像這個小女孩一樣，擁有惻隱之心，用愛克服內心的恐懼，一種微妙的感情關係由此而生。」

《Wolf in the Snow》是本無字書（wordless book），全書只有幾個象聲詞；儘管沒有文字，圖畫已交代清楚劇情，並表達了整個故事的思想。對於無字書，有人喜歡，但也有人束手無策，感到懊惱；畢竟沒有文字，不懂如何為孩子朗讀。

作者說：「無字書給予說書人（storyteller）一個互動的好機會，通過圖片，他們可以自由發揮，可以問孩子問題，和孩子討論故事；再者，因為沒有文字，孩子甚至可以自己說故事，完整地看懂故事。無字書確實有自己獨特的一面。」

作者：陳東紅

作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

星島日報授權轉載