【陳東紅】愛是…… 繪本英語
2020-02-11
「愛」很抽象，它無色、無味、無聲，更別說能觸摸得到；正因為它是「無形」之物，「愛」滲透力強，它，無處不在。
要和孩子說「愛」這回事一點也不容易，因為抽象，孩子不易理解也不懂表達。可是，如此重要的東西，不去理解也不去表達它，未免太可惜。故此，早前我和一群幼稚園學生，創作一本關於「愛」的圖畫書，以《Love is…》為名，邀請孩子說出他們心目中的「愛是」，這本書由十四位小朋友共同創作，文字是這樣的：
Love is when you show respect.And when you say something nice.
Love is when you give your daddy a big hug.
And when you miss someone so much!
Love makes you smile and cry.
And gives you feelings of happiness and joy.
Love is being KIND.
Love is when you use fewer plastic items…
…and when you keep the ocean clean.
Love is having a home sweet home.
And feeling warmth in your heart.
Love is saying ‘sorry’ when you are wrong.
And patting your pet when she is sad.
Love is drawing your favourite character all day long…
…and you DARE TO BE YOURSELF.
Love is indeed WONDERFUL.
每句話都配有一張由孩子畫的圖畫，畫風各有味道；當孩子把自己心中的「愛」具體地表達出來後，我們才發現愛的確是無處不在。
這所幼稚園的王校長很有心，她決定把《Love is…》精美印刷，做K3學生的畢業禮物，我找來女兒天恩幫忙製作語音版（https://bit.ly/2GWXuXA），願《Love is…》的小讀者內心充滿愛。
我設計這本書也有其他想法的，我希望學校老師以《Love is…》為框架，和自己班裏的學生創作一本屬於該班同學的《Love is…》，由於「愛」是多樣性，而每個人對「愛」的感受也不一，每本《Love is…》自然會獨一無二。「愛」很抽象，也很具體。
作者：陳東紅
作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。
星島日報授權轉載
其他文章：