【陳東紅】做孩子的「良知」
2020-03-25
小時候讀過《木偶奇遇記》，印象最深刻的是每當Pinocchio講大話，他的鼻子便會變長；迪士尼經典《Pinocchio》（一九四○年）把「說謊和長鼻子」的部分輕描淡寫，強調「conscience」（良知）這回事。
和原著不一樣，電影裏的木偶和蟋蟀Jiminy亦師亦友，Jiminy和仙子說牠願意成為Pinocchio的「良知」，從旁提點他，不讓他行差踏錯。仙子給Pinocchio一個希望，他若是個好孩子，便會成為真正的男孩子（不再是木偶），然而，Pinocchio不明白甚麼是「好」，定義是甚麼，仙子這樣回答他：「你的『良知』會告訴你甚麼是好、甚麼是壞。」
蟋蟀Jiminy為Pinocchio高歌一曲《Give a little whistle》，歌詞這樣唱道：「When you get in trouble and you don’t know right from wrong / Give a little whistle / When you meet temptation and the urge is very strong / Give a little whistle… / Take the straight and narrow path / And if you start to slide / Give a little whistle / And always let your conscience be your guide」。一些簡單的指引：有麻煩而感到迷惘時，不知道對與錯時，便「give a little whistle」，即吹個口哨來找他的「良知」Jiminy；誘惑來了，按捺不住，又吹個口哨來呼喚。Jiminy還好言相勸，要Pinocchio走一條「直而窄的道路」，如果他不慎「向下滑」，又吹個口哨來找牠幫忙。歌詞最後一句該是最重要的話語：我們要常以「良知」來引導生活。
現實生活中，只有父母才能勝任做「孩子的良知」一角。我對天恩說：「媽咪就像Jiminy，是你的『良知』，在這個階段告訴你對與錯。」
「良知」是個抽象難明的詞語，對於小孩子來說，理解難，實踐時更充滿挑戰；然而，「Give a little whistle」這句是唱給我們父母聽的，孩子每吹一個口哨，就是一個建立道德觀、價值觀和人生觀的好時機！
《木偶奇遇記》動畫已經八十歲了，趁着這段時間，和孩子一起觀賞，記住，看英文字幕的英文版本，不但是個精采的英文課堂，還是個重要的生命教育課！
作者：陳東紅
作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。
星島日報授權轉載
其他文章：