親子怎麼翻譯？｜陳凌軒

韓劇《愛情怎麼翻譯》紅翻了，金宣虎演的周浩鎮帥到不行，不少小動作教人一再回味。然後，我忽然發現，他的一個小動作，自己是每天都在做——他在拍攝車上按按鈕去翻譯的這個動作。

飯桌上，爸爸說了些甚麼讓孩子們整個當機不知道怎麼回應，我常常就是那個按按鈕去翻譯的人。孩子們聽到我的翻譯之後，才理解爸爸在要求甚麼。

「有多少人，就有多少種語言。每個人都有自己的語言。」金句台詞能套用到的當然不只愛情，是在所有人之間。

韓劇《愛情怎麼翻譯》海報（來源：IG@Netflixkr）

孩子的語言需要被翻譯

我開始當兒童的心理治療師時，就已經曾被調侃過我彷彿要做兒童的代言人——幫孩子做翻譯。我們都知道，孩子有一些「頑皮」，其實是在用他們的話語來訴說自己的需要。

像這陣子我協助的嚴重自閉孩子，他因為不斷尖叫，令老師們頭痛不已，初接手時我問老師，他都在甚麼狀況下尖叫，老師們回答：「很多時候都沒有原因。」但到我接手後，卻發現大部份時候都是有原因的，譬如解不開那條數學學題目的挫敗感，譬如感到課堂十分無聊，譬如很想要被老師抱抱但老師把他罰到門邊站。我試着在他和老師之間做翻譯，老師們比較理解他之後，就可以減少刺激他的回應，而他也因為被理解而平靜下來。