英式幽默有何秘訣？3個實例拆解 學識同英國人打交道｜Samuel Chan
2026-05-06
過去幾日網絡上一直讚歎英王查理斯淋漓盡致的英式演說，令一向敢作敢言的特朗普都只尷尬地會心微笑回應。今日不是想分析演說內容，而是藉此講一講不是人人能駕馭的英式幽默。
英文好，不代表你懂得和英國人溝通，教科書不會有個章節教你英式幽默。要學懂這種獨門秘笈，一定要自身領悟。即使你在英國生活過，但沒有與真正的當地人打交道，也是很難駕馭的。而要掌握這種語言藝術，首先要好 subtle，同時要 quick and witty。
即係點？
一字記之曰：曲。
說話內容要單單打打，話中有話，像身處宮廷劇內的妃嬪一樣說話要兜個大圈。太直會破壞規矩，咁人哋咪唔當你自己人囉。
示意圖