【港式英文加油「add oil」列入牛津詞典】 Ben Sir：香港語言文化帶領世界潮流
2018-10-16
廣東話不但博大精深，與廣東話相關的英文亦相當有趣，只有香港人才明白。牛津英語詞典近日加入一批新詞，其中包括來自直譯中文「加油」的港式英文「add oil」。中大中文系前高級講師歐陽偉豪博士（Ben Sir）也在fb表示，「呢個就係香港語言文化帶領世界潮流又一例子」。
牛津英語詞典解釋，「add oil」是港式英文（Hong Kong English），有鼓勵、支持的意思，相當於英文的「go on」或「go for it」，而「add oil」被列入「add」的片語（phrases）。