【零韓文能力】DSE「肥佬」赴韓升學終成大學生 大T：沒有捷徑，有興趣才能堅持

韓國流行文化興起，不止帶起當地旅遊業，近年愈來愈多年青人選擇去韓國留學。24歲楊婷鈞（大T）因喜歡韓流文化，在語言不通情況下隻身前往韓國留學。五年半間她由一個DSE「肥佬」者，成為韓國梨花女子大學的大學生，還創立個人品牌「女皇의Queen You & Me」做老闆。這條不可思議道路除了是大T的努力，父母的角色亦同樣重要。

DSE「肥佬」展開韓國升學路

大 T 於2013年香港中學文憑試考獲2433，其成績並未達本港大學的最低門檻，成績可算是「肥佬」。她從小對學習興趣不大，當刻無意繼續升學，遂以兼職打發時間及想想未來的路要如何走。

她曾賣過 Yoghurt賣過玩具，以兼職身份度過9個月。這段時間她思考應該要學甚麼，慢慢浮起學韓文的念頭。然而這想法不是突然萌起的，早於考DSE前看過一套韓劇《原來是美男》，令她開始接觸更多韓國綜藝節目如《Running Man》等。當時大T不懂韓文，看節目時必須看字幕方明白內容，但她不想太依賴中文字翻譯，這個小小的原因成為她想學韓文的契機，無奈當刻要為 DSE 作準備，未有時間實行。

直到做兼職期間，她向媽媽張慧敏傾訴學韓文的想法，但在香港找不到韓國老師教導。媽媽提出不如到韓國學最正宗的韓文，她便開始尋找語學堂，上網比較和分析學校，最後報讀延世大學的語學堂。

^大 T 就自己經驗，舉辦韓國語文升學文化簡介會，向大眾分享相關資訊。

零韓文能力 沒捷徑要死記

成功網上報讀後，她須到香港的韓國領事館申請簽證，並以留學生身份逗留多過90天。可是申請年期是由韓國入境事務處決定，當局根據學生所交的學費而批出證件。大T舉例，交一期學費便可留一個學期的時間，若留超過半年便要弄韓國身分證，寫明是用甚麼簽證逗留。

雖然去韓國前韓文能力為零，但大T完全沒擔心過生活。她坦言，「自己一心打算過去學，學有所成便可跟人溝通。」入讀語學堂須進行分班考試，她憑看韓國節目略懂簡單詞彙，被校方推薦讀二級課程，第六級為最高級別。

她表示，學校要知道學生能力，試後也要與老師會面。由於她當時懂聽不懂說，老師認為她未到完全不懂韓文的程度，所以推薦讀二級。大T 跟從校方安排，半年後更報考韓國語言能力試（TOPIK）四級挑戰自己。她直指，語學堂並不是保證合格升班的地方，最多只可留2次級。

^語學堂是各大學專門為外國人設計的韓文學習課程，課程通常分為6期，一期以三個月為限。每年共有4個學期，並於春季、夏季、秋季及冬季開班。開辦語學堂的大學高達12間，每間大學重視方面各有不同，大T選擇重文法的延世大學語學堂。| 圖片來源：語學堂官方網頁

大T形容語學堂是小班教學，同學大多來自日本和中國，課程主要：文法使用、訓練讀、寫、說的能力。考試內容包括，閱讀理解、寫作及口語，範圍為堂上所學的知識及文章。即使她和同學們的韓文能力半斤八兩，仍會努力將學到的運用出來。

她坦言，求學期間最困難的是學習文法，「因為你好似明，但之後運用不出來。下個學期又可能突然識用，所以係要時間去煲。」加上文法偏向書寫，也難以用來跟別人溝通練習。

「學一種語言是沒有捷徑的，一定要靠死記，別的國家語法並不是每次也能解釋得到，所以一定要有興趣才可以堅持到。」

可是她沒有因此而感到壓力，「始終語學堂進度都係一日一 個Chapter ，學的只是一、兩個文法，老師也解釋得好好。」最後她只用上一年三個月便完成語學堂課程，向大學路前進。

入讀梨花  利用所學開展商機

問及她為何要到韓國升讀大學，她自言完成語學堂課程，韓文只達基本水平，所以有意繼續升學。她透過 Uwayapply 的韓國大學聯招網向梨花女子大學、東國大學和建國大學提出入讀申請。

網上申請提交以後，報名表及學校所要求的文件，全部也需要提供複印本（hardcopy）予已申請的大學。大T指，選科數目不限於一科，惟她只對語言系有興趣。當時她提交中學、DSE及語學堂成績，前兩者需要韓國駐香港總領事館的認證。

^梨花女子大學為韓國首間女子大學

由於TOPIK 4 級以上的人會有加分，即使沒有面試環節，仍能順利成為梨花女子大學語言系學生。大T笑言大學功課不是太吃力，「有時老師俾功課時，同學會『吓』一聲，老師就會收回。」加上一年兩個考試，學業壓力還好，她便展開追韓星生涯，認識很多韓國朋友外，更嘗試自己做生意賺生活費及旅費。

韓國人追星非常專業，為了喜歡的偶像，會經不同途徑去觀看他們出演的節目錄影。粉絲們自擕單反相機拍攝偶像風采，大T也入鄉隨俗成韓國組合SHINee的「攝影師」。沒想到卻發掘到自己的拍攝潛能，照片質素絕不差。她甚至將自己的作品製成月曆或襟章，於韓國追星平台發售。雖然當地朋友協助不少，但她自己也會研究應如何印，使用哪一款紙質等。每次推出新產品，她會提早一個月去準備，完全沒有耽誤到學業。

23歲辦攝影展 反應超出預期

2017年SHINee主唱鐘鉉燒炭自殺，享年27歲，大T為紀念他，於去年舉辦一連兩天攝影展，供樂迷們免費參加。由構思、籌備、視察場地環境、佈置及沖曬出照片等都親力親為，最後參觀人數及賣相成績都遠超理想。

^媽媽張慧敏亦特意飛到韓國支持女兒的攝影展，她眼見女兒因資金而耽擱攝影展計劃，二話不說全數資助所有費用。

^攝影展門外排長龍。

嚴母從不過問學業 只問「你死得未」

自言是嚴母的張慧敏卻從沒過問大T於韓國的學業如何，每次電話聯絡時，第一句只會問「你死得未？」她表示，父母要清楚讓子女出國讀書的目的，是要他們學懂自立，雖然她清楚明白女兒一人到韓國讀書絕不容易，但若女兒未到生死存亡，凡事要得靠自己解決。

3年前大T回家途中與接弟弟電話聊天，在落樓梯時不慎跌倒，整個人趴下。大T眼見有位賣番薯伯伯目睹整件事發生，令她尷尬得逃離現場。爬上多層樓梯回到家中後，才知道傷勢嚴重，人生路不熟的她只好到附近的韓醫院看病。由於腳傷太腫，醫生要用一部充滿針的機器，狠狠的插進去放瘀血，治療近一個月才康復。

想起還猶有餘悸的大T，當刻沒有告知媽媽，她解釋：「同媽咪講都無用，佢都做唔到啲咩，所以只喺 whatsapp 問可唔可以 claim 錢。」張慧敏憶述有年她們一家到韓國旅行探大T，離別當日下起雪來，地面變得濕滑。她看到女兒正努力向上推行李喼回家，「當時爸爸想下車幫忙，但我不准。因為佢話自己搞得掂，就由佢自己去做。這些年所有事都由她一人辦，無理由突然去插手。」話雖如此，她知道囡囡這些年經歷了很多，但從來沒在她面前說過甚麼，作為媽媽，感到驕傲之餘，其實也很心痛，她當場也不禁流下淚來。

^張慧敏於韓國語文升學文化簡介會分享教養孩子心得

「我囡囡係我人生中最大的驕傲，並非她是梨花女子大學的畢業生，和自己創立了「女皇的」品牌，而是我個女可以憑自己，靠自己獨立地去活到佢嘅人生色彩。」

她提醒家長，每一個孩子成長最需要的就是耐性，父母不必過早去定義他們是甚麼人，大人的路亦是自己一步一步地行出來。作為家長要學習信任孩子，相信他們的獨特之處。若果不是傷天害理，應放手讓孩子們嘗試，最重要是成為他們的後盾。

主導永遠是自己 

大 T坦言，自己的出國路，父母是支持者的角色，主導的始終是自己。即使父母不過問學業，承擔成績的好與壞也是自己。

她建議，父母應該給予孩子一個空間，讓他們說說想像中的將來。「有時並非一時三刻就可以達到目的，可能現在有此抱負，難保日後會更改。「好多事可以變的時候，為何要咁心急去逼小朋友做一個選擇。就算學咗韓文，也未必要做跟韓文有關的工作。在韓國咁多年反而體會到要活在當下，你估唔到自己明天會發生咩事。」

大學畢業前，她也沒想到要創業。直到年頭開始萌生想法，好好運用這些年在韓國生活得到的知識和經驗，開始尋找合作者，嘗試將當地人推介而香港沒有的美容產品帶回來。她表示，自己在做生意方面沒有經驗，曾經被合作者出爾反爾，將事前談好的條件推翻。「細公司無bargaining power，只可以跟對方的安排，唯有下次學精」。雖然遇上不同挫折，但她未來會擴充銷售點及引進更多產品。

一步一腳印，大T用她的決心及努力改變軌跡，感激父母的支持及放手外，亦希望幫助有意到韓國升學的同學，提供留學意見。「只要選擇自己喜歡的，堅持努力，最終必有收獲。」

^「女皇의Queen You & Me」現已在天地圖書或網上發售。

撰文、拍攝：李穎彤 （部分照片由受訪者提供）