【繪本之力】與小孩一起向長者致敬

2016-02-17


《爺爺一定有辦法》,一本以一塊奇妙布貫穿整個故事、描述祖孫之情、讚揚長者智慧的繪本。鮮明的封面透露了主角身處的時代背景,也反映了他們的民族特色:爺爺一身黑衣,頭戴小圓帽,像「聖誕老人」的長鬍子……單是跟孩子談猶太家庭的特色,已經有排講。

那塊奇妙布的圖案設計真是妙不可言,寶藍色布上的閃亮星星,有如夜空中的大衛之星,巧妙地反映了他們的宗教信仰。繪本裡的小小木屋很簡陋,客廳和睡房只以一塊布作間隔;看到這裡,相信蝸居的香港人應該甚有共鳴!小時候住過小木屋的我,更是看得津津有味。而我最喜歡的就是這書的英文書名:Something From Nothing,孩子一定會留意到繪本下方,在兩爺孫家中的地板下有另一個故事並行發展(在這裡不作劇透,一定要自己看啊!),再看看這英文書名,包管讓你拍案叫絕。

這書的譯者真是高手,她並沒有困在Something From Nothing的圈圈裡,將小孫子的口頭禪:「爺爺一定有辦法」作為書名。每次爺爺用奇妙布造的衣飾磨破了,小孫子都不捨得丟,只要他拿着破衣飾找爺爺,他一定有辦法把破東西「升級再造」,真的不得不佩服長者的慳家智慧;也令我想起我家的長者,不也是甚麼都不捨得丟,處處想辨法物盡其用。當然長者儲物的習慣有時確會讓我們困擾,可是我和小朋友看了這故事,體會到他們惜物如金的可愛。

順帶一提,在寫這篇小文的時候,無意中看了Youtube上載的台灣兒童節目《烤箱讀書會》,其中一集主持正是與小朋友共讀這繪本,教小朋用吃剩的餅乾做蛋糕。節目的延伸活動,以及主持為孩子朗讀繪本的方法和技巧,真的很值得「偷師」,有興趣的家長一定要看啊!https://www.youtube.com/watch?v=TbmxFDMuRmE

《爺爺一定有辦法》
作者:菲比吉爾曼
出版社:上誼文化公司

作者:繪本之力

相關文章:【繪本之力】和孩子一起做《狼來了》N次創作
                  【繪本之力】農曆新年要睇 猴+年繪本

熱門文章

親子手作|訓練小朋友的手眼協調 DIY「夾公仔機」只需3種材料|何穎恩姑娘
03-08
中文作文3大通病 寫好文章靠一個方法成進步關鍵︳張欣欣
02-23
農曆新年應節小實驗|一個年桔+2樣材料 祈求來年運勢步步高陞 大吉大利
02-14
室內小遊戲 |10個零成本、玩足1日 室內親子小遊戲
08-31
復活節DIY |12個得意方法 教你設計出獨一無二復活蛋
04-12

小五英文寫作 呈分試 攻略《三》:幫詞彙「升呢」| 師C密語
2024-03-25
中文DSE寫作 ︳中文論說文例子佐證2大原則 必學4種舉例種類︳張欣欣
2024-03-21
星聲講故事2024|新文化運動的推手 胡適
2024-03-18
學英文︱有外傭在家,小朋友英文會變得更好?|Spencer sir
2024-03-17
學英文︱DSE考生由不合格到Level 3絕地反擊 補底學生不靠死背範文 2大應試心得|Spencer sir
2024-03-13
專家教5大元素帶動學習效能 解決不專心、不夠勤力︳兒童心理
2024-03-12
查看更多   ▸