【移居英國16年】港媽重視灌輸女兒孝順觀念 提醒移民者:要有一兩年沒收入經濟準備

2020-07-08


2004年隨丈夫嫁到英國的Joey,與丈夫及13歲女兒一家人住在伯明翰(Birmingham)一幢獨立屋,生活現已穩定下來。當年九七移民潮時她還是個剛出社會工作不久的少女,一晃眼二十多年後的今天,她的朋友近來紛紛詢問關於移居英國的事。「你移民到英國,你就好啦﹗」有朋友這樣對她說。個性開朗的她聽了,為香港又再次經歷移民恐慌內心感到悵悵然。

在香港修讀旅遊的Joey,94年開始在旅行社當領隊,接待外國人,之後在酒店前台工作,說得一口流利英語。當年在香港圍村長大的丈夫Wai,16、17歲移民來英,在親戚開設的外賣店 (Take away shop)打工,掌握運作後自己開店。Joey來英結婚後與丈夫倆口子打理生意,性格爽朗兼英語流暢的她,真正面對日常生活溝通,原來不是想像中容易。


^Joey與丈夫開辦外賣店時,了解到英國人不同的文化。

要適應地道英語

「鬼佬講得好快,formal 英語聽得明,說地道一點就唔明,例如thank you,他們發音說『渣』就表示多謝的意思;離開的時候,會快速發音『Cheers』,要慢慢才聽得明白。」為了更快地融入生活英語,Joey聘請了本地人接電話外賣訂單,自己則逐字逐句聽對話內容,足足半年多才習慣下來,掌握得好。

「客人投訴食物醬汁不夠濃,香港人常用thick (濃)or thin(稀),他們會說like water, watery;說食物好硬,他們不用hard,會說like cardboard,一時間不會明白說甚麼。」

英國地方大不懂駕車的話很不便。Joey住的地方距離倫敦2小時車程,既不近underground(地鐵),又不近火車站,初到英國時巴士每20至30分鐘一班,打的要電話預約,Uber出現後好一點,但依然要預先約好,上車前核對姓名資料,「除非在倫敦,在街上是截不到車的。」

熱門文章

【移英熱話】難「太空人」式移民 BNO港人離境英國不能多於指定日數
08-04
【食肆生意跌剩1成】老闆娘樂觀面對:沒甚麼比孩子的健康更重要
08-03
【移民英國】三大英國各城市的治安排名分享︳倫敦mama
07-19
【 視像診療 】媽媽用家分享:足不出戶 睇醫生 ,方便又安全!
07-29
【移英資訊】一家四口英國1個月開支詳細公開 每月8,000港紙有找其實唔貴
07-28

【向4歲兒子訴苦反被啟發】周柏豪音樂監製周錫漢 疫情下開設網上頻道教幼兒知識
2020-08-01
【玩具爸爸】玩具設計師Kenneth︰「揀啱玩具後仲要陪小朋友一齊玩!」
2020-07-25
【移民英國】Joelle: 喜歡英國公平有拼搏機會 律師:移英必須留意全球賦稅
2020-07-24
【兒子患先天性食道閉鎖曾長住院】前兒童視藝導師媽媽不停自製玩具助刺激五感︰「促進腦神經的細胞連結。」
2020-07-04
【親子關係】與女保持親密關係20年 慈父心得:相信女兒,適時放手
2020-06-21
【年輕企業家媽媽陳美玲】18歲未婚懷孕兼創業做老闆 6年生三孩創4大生意業務
2020-06-08
查看更多   ▸