【移居英國16年】港媽重視灌輸女兒孝順觀念 提醒移民者:要有一兩年沒收入經濟準備

2020-07-08


2004年隨丈夫嫁到英國的Joey,與丈夫及13歲女兒一家人住在伯明翰(Birmingham)一幢獨立屋,生活現已穩定下來。當年九七移民潮時她還是個剛出社會工作不久的少女,一晃眼二十多年後的今天,她的朋友近來紛紛詢問關於移居英國的事。「你移民到英國,你就好啦﹗」有朋友這樣對她說。個性開朗的她聽了,為香港又再次經歷移民恐慌內心感到悵悵然。

在香港修讀旅遊的Joey,94年開始在旅行社當領隊,接待外國人,之後在酒店前台工作,說得一口流利英語。當年在香港圍村長大的丈夫Wai,16、17歲移民來英,在親戚開設的外賣店 (Take away shop)打工,掌握運作後自己開店。Joey來英結婚後與丈夫倆口子打理生意,性格爽朗兼英語流暢的她,真正面對日常生活溝通,原來不是想像中容易。


^Joey與丈夫開辦外賣店時,了解到英國人不同的文化。

要適應地道英語

「鬼佬講得好快,formal 英語聽得明,說地道一點就唔明,例如thank you,他們發音說『渣』就表示多謝的意思;離開的時候,會快速發音『Cheers』,要慢慢才聽得明白。」為了更快地融入生活英語,Joey聘請了本地人接電話外賣訂單,自己則逐字逐句聽對話內容,足足半年多才習慣下來,掌握得好。

「客人投訴食物醬汁不夠濃,香港人常用thick (濃)or thin(稀),他們會說like water, watery;說食物好硬,他們不用hard,會說like cardboard,一時間不會明白說甚麼。」

英國地方大不懂駕車的話很不便。Joey住的地方距離倫敦2小時車程,既不近underground(地鐵),又不近火車站,初到英國時巴士每20至30分鐘一班,打的要電話預約,Uber出現後好一點,但依然要預先約好,上車前核對姓名資料,「除非在倫敦,在街上是截不到車的。」

熱門文章

【外傭熱話】姐姐入屋半年僱傭相處融洽 港媽生活實例作11點分享:心態決定一切
01-15
【鏡面字】寫字調轉左右甚至反轉?認識SEN學童被忽略的學習視覺問題︳Jeff Tang 眼科視光師
01-12
【勵志故事】極地Wilson從粉嶺寮屋到太空嘅成功逆襲 移民美國港媽Vikey Chen:佢父母嘅教育方式將喚醒香港人
01-18
【兒子性格倔強常惹事】爸媽帶同做義工後脫胎換骨 媽媽:讓他自己從經歷中學習勝過講道理
01-14
【移民英國  如何避免全球徵稅?】律師教用信託    善用免稅額    避未知稅項
08-20

【勵志故事】極地Wilson從粉嶺寮屋到太空嘅成功逆襲 移民美國港媽Vikey Chen:佢父母嘅教育方式將喚醒香港人
2021-01-18
【兒子性格倔強常惹事】爸媽帶同做義工後脫胎換骨 媽媽:讓他自己從經歷中學習勝過講道理
2021-01-14
【發展遲緩】2歲仍未識企 6歲變滑板新手 媽媽助兒子步步成長:放手由他跌
2021-01-12
【好人好事】育有3孩港媽出錢出力為基層家庭辦生日會:他們不是被遺忘的小朋友
2020-12-26
【綠色小腳板】幼子患急性腎衰竭開支大 年輕媽媽感激良心社企准帶子返工
2020-12-19
【關注SEN學童】全港首個共融童書角 綠腳丫創辦人Kenny:繪本是好好的溝通工具。
2020-12-09
查看更多   ▸