【民間故事】孩子們的仙女婆婆│黃國軒

孩子出生幾星期，每天觀察着他長大變化，十分微妙。哭聲的激動程度是比較容易聽得出來，當然也令父母困擾，但是一下笑容就足以令人融化了。當初生嬰兒的嘴角微微翹起時，他有沒有明確的意識？算不算作「笑」呢？抑或只是發展肌肉神經的活動而已？不論如何，在父母的主觀角度看來，那是幸福的笑容吧！　

至於長輩的說法也相當有趣，我的媽媽周末來照顧孫子時，看到他的「笑」，會解釋：「以前，我們會說，這是『牀頭婆婆』逗他笑。」我當然知道那不是指她自己，而是看不見的東西。我笑了笑，不懂避忌地回應：「這樣說，有點恐怖……『牀頭婆婆』是鬼麼？」媽媽自然厭惡我的說法，但她也不知道自己說的是甚麼東西，我又只好說：「那大概是神仙吧！」

傳統的民間傳說總有些難以解釋清楚的部分，但卻深入很多人的意識裏，模模糊糊地相信着。雖然說，到了二十一世紀，年輕的一輩未必會接納這些說法，可是從「文化」和「故事」角度去看待，卻會發現它們既可愛又有意思，不能單純用「科學」的角度去批判。當它們成為繪本的素材時，又有另一種趣味。這次就順應着這個話題，介紹一下韓國繪本名家白希那的《長壽湯仙女》。

白希那一九七一年出生於韓國首爾，梨花女子大學教育工學系畢業。曾到美國學習動畫製作，現主力繪畫童書。她不但是韓國最有影響力的圖畫書作家之一，更曾榮獲瑞典林格倫獎（The Astrid Lindgren Memorial Award）。這本《長壽湯仙女》曾獲第五十三屆韓國出版最高榮譽「韓國出版文化獎」，她的作品還有《白雲麵包》、《魔法糖果》、《月亮雪酪》等等。

《長壽湯仙女》的故事講述鎮上有一家古老的澡堂叫「長壽湯」，媽媽帶了「我」去。「我」特別喜歡那裏的冷水池，「我」一個人在浸浴時遇到奇怪的阿嬤，她說她是住在壁畫上那座山的仙女。她跟「我」玩了很久，後來「我」把自己喜歡的「養樂多」乳酸飲品請給她喝。「我」回家後，可能因為泡過冷水池和熱水泡，結果生病了。那位仙女婆婆為了答謝「我」，就在牀頭的水盆中出現，醫治好「我」的感冒。

這本繪本像傳統的民間故事那樣，講到孩子的真誠無私和仙女的祝福報恩，但加插了乳酸飲品卻又變得新鮮而富有童趣。我想，最引人注目的始終還是繪本強烈的個人風格。白希那用紙黏土設計創作，再加上特別的攝影技巧來完成全書，令人一讀難忘。

看來，許多地方都有仙女婆婆陪伴着孩子長大呢！

作者：黃國軒

作者曾任繪本館副店長，現開設「小火苗繪本屋」fb專頁評介繪本；大專兼職講師、編輯。

星島日報授權轉載