【出粵語正字漫畫】育有3孩港爸 Thomas 盼助子女學好中文:沒理由香港人不懂廣東話

2021-01-31


香港父母較多著重子女的英語能力,反而令新一代有些抗拒學好廣東話。港爸吳嘉嶸 (Thomas)的3名子女從小就讀國際學校,現時他們還遠赴蘇格蘭升學,其中文程度比Thomas想像中差。即使在家必定要孩子說廣東話,惟小朋友之間會用英文溝通,令Thomas 慨嘆「沒理由香港人但不懂廣東話」。他決定推出首本粵語正字兒童港漫,某部分原因也想令3位孩子能對「廣東話」產生興趣學好中文。

Thomas 的三位小朋友,13歲長女 Carina 、12歲次子 Edwin 和幼子 Kevin 從小就讀國際學校,因學校環境、與朋輩相處以英語為主,漸漸變得抗拒中文。雖然孩子們的母語是廣東話,奈何英語常圍繞着他們的世界,Thomas也預計過他們的中文能力,會比同齡孩子相差2-3年的程度。縱使學校設有中文課,但班上卻並非所有學生以中文為母語,變相校方不會捉得太緊。

孩子對歇後語感陌生 先察覺「出事」

除了學校因素,Thomas 承認自己有疏忽的地方,導致孩子抗拒用中文問題愈趨嚴重。他續指,當時避免孩子們語言上有混淆,影響他們培養思考的語言,才沒有刻意執重要學好中文。直至前年與孩子聊天,Thomas 先察覺「出事」。

前年幼子 Kevin 有足球比賽,Thomas 跟他賽後分析說,「你『作狀』俾波人,然後自己去咪得囉。」Kevin 聽後一頭霧水又「O嘴」,根本不明白爸爸正在說甚麼。有次女兒 Carina 頂嘴,Thomas 以「不要死雞撐飯蓋」來反駁, Carina 也是不明白其意思。「可能我們跟上一代說得多,所以會認識到廣東話歇後語,不時會彈一、兩句出來,但現今孩子較少機會,他們會更加不知道。」

他強調想孩子認識廣東話,甚至要好。「因為沒理由香港人,但不懂得說廣東話,或者跟爺爺嫲嫲、公公婆婆說英文,這樣是無法溝通的。」雖然他們聽、說廣東話是沒有問題,但在認字及歇後語上較差。Thomas 擔心若現時不着手處理問題,待孩子再大一點,相信會更難改善。


^去年8月,Thomas 3位子女遠赴蘇格蘭升學,因不想他們入讀寄宿學校,Thomas 太太會留在當地照顧孩子。


^Thomas認為未來的世界變化很大,需要一個批判性、獨立思考,所以安排子女入讀有 IB學制的國際學校。

新一代認為英文比中文容易掌握

「始終英文系統和中文系統不相同,中文不能夠用拼音來學習,如果現在不努力去學,將來會更加辛苦。不論是廣東話,還是中文字,都想孩子現在可以學多些。」Thomas 認為他的子女情況較特別,但新一代小朋友確實開始對廣東話有生疏。

「我身邊很多朋友的孩子,即使不是讀國際學校,他們都覺得英文比中文容易。」Thomas 相信這跟從小培養有關,現在的家長會逼孩子看書,可能是英文多、中文少。當看得多的時候,他們會發現英文始終是拼音,不需要去記,中文最大的問題為需要記字、記筆劃,小朋友或感到困難。」

由於小朋友容易掌握英文,他們會更認為中文很困難,久而久之他們會「退後」,英文會說多一點點。於是 Thomas 著手處理問題,不時跟孩子們看港產片,主要是笑片和賀歲片。他希望從這方面入手喚起孩子的興趣,願意聽多些。或許大家會認為他們多會看周星馳的電影,Thomas 反而跟他們看《富貴逼人》系列。

他指出,港產片的新、舊並不是問題,雖然《富貴逼人》的背景較舊,但勝在好笑,還能讓孩子認識舊時的香港。加上戲中有得意對白,孩子會跟着重複說,例如有一幕講述肥姐沈殿霞教董驃派利是的「急口令」式對白,「一百蚊紙頂心口,十蚊港紙責褲頭,大餅硬嘢最就手,一蚊美金摸籮柚」。正因為對白有趣令小朋友會記着,某程度上他們會用多了廣東話。

雖然在學習過程中,孩子大放笑料,但他們沒害怕去接觸廣東話。有次 Thomas 和太太說那個人「食過夜粥」;孩子就會問,為何他們夜晚會無端端吃粥? Thomas 解釋,他們很直白去看廣東話,以為聽到的就是用詞的意思,變得一知半解。幸好孩子們不害怕,Thomas 笑言最多只會笑他們「咁都唔知」。

要針對認中文字問題,最簡單直接是閱讀,但這方面孩子們較抗拒。Thomas 發現孩子對漫畫書感興趣,亦會花時間陪他們去看叮噹、老夫子等漫畫,同時衍生出要推出粵語正字兒童港漫的意念。

推粵語正字港漫 將廣東話傳承

Thomas 跟本地著名漫畫家鄺彬強認識多時,機緣巧合下構思出一套歷險漫畫故事《消失的十二守護》,當中找來語言學老師邱健恩博士將書中的所有對白作粵語正字翻譯。他解釋,將漫畫語境以廣東話為主,想讓小朋友看到的是他們會說的字,希望可以提高興趣外,還容易閱讀,不再害怕認中文字。

另外他藉推出粵語正字漫畫來「扭轉」現今學生和家長的一個概念,表達出廣東話一點也不弱,並非不能寫出來。「我小時候念一些唐詩時,會思考為何用廣東話念會比較押韻,用普通話則不太暢順,當中還會用到粵語,例如:隔離、明月幾時有。他表示,現時家長、老師,甚至自己也覺得白話文較為重要,而忽略廣東話是古漢語一大重要部分。

「如果我們不保留,廣東話慢慢就會失傳。」他坦言,現在不正視問題,大家可能會愈來愈少用廣東話,自己很想扭轉這個觀念,盼廣東話能獲平等看待的機會。

「如果書面語才對,不應該用廣東話,若在唐宋時期去想整件事是解不通的。既然那時候都有用廣東話,為何現在不可以用?」他續指,並非要求所有也要用廣東話來書寫,但一定要有這個概念,才能扭轉現時的情況,因為整個文化的構成,是你用得多,那個文化才會是自己。


^孩子看《消失的十二守護》的初稿後感興趣之餘,還由爸爸伴讀,變成自己閱讀,不多不少起了效果。

^兒童港漫《消失的十二守護》

撰文:李穎彤

照片由受訪者提供

熱門文章

名人專訪|中年好聲音 周吉佩 音樂才華遺傳自亡父 「追夢」身教子女要找人生目標:知道自己成為一名怎樣的人
03-29
SEN │「我覺得阿媽背叛咗我」 讓學生難堪的校本SEN訓練|教育心理學家心小姐
03-25
【外傭僱主百科】解僱姐姐 僱主4招保障自己
12-03
私家醫院生仔收費 |2023年全港11間私家醫院分娩費用 邊間醫院最受優惠?
02-03
SEN │「原來我有 自閉症 」 透過兒子了解自己的爸爸|教育心理學家心小姐
03-24

人物專訪│不通德文仍移民歐盟國奧地利 港人「阿豬媽」:「方便旅遊,讓孩子接觸不同文化。」
2023-03-22
人物專訪|患讀寫障礙言語治療師借鏡自身經歷 以劍擊教SEN孩子認字 「利用興趣去學習,是很好的動力。」
2023-03-20
SEN學童 ︳懷疑子女有言語障礙?言語治療師分析學前幼兒語言發展
2023-03-16
人物訪問|為下一代移居大阪賣菠蘿包奶茶 港媽阿儀:移居別國需要莫大勇氣和決心!
2023-03-15
人物專訪 | 自小不鮮不食 食材網店創辦人CoCo推無添加即食湯包 「希望即食市場回歸美味的初衷!」
2023-03-12
面部彩繪師|全職媽媽陪愛女上興趣班 意外開展第二人生 Karen:孩子的笑容是向前的動力
2023-03-06
查看更多   ▸