繪本推介│大人的世界│陳東紅
2021-02-10
我認為童書作家大概都有兩種傾向：一、他們都喜歡孩子，想為他們寫些東西；二、這些作家們都是長不大的大人，他們甚至可能厭惡大人的世界，創作童書讓他們走進孩子的世界。
《Snow》是一本獲獎的圖畫書，一九九八年出版，從作者Uri Shulevitz的文字和圖畫裏，我看見成年人的苦悶、驕傲、自以為是……小男孩和小狗因為雪花而快樂。他們在每一版都出現，一直都是開開心心。
對於下雪這回事，似乎沒有人有特別的感覺，他們既不解有甚麼值得興奮，更潑男孩和小狗一盆冷水，他們就是有「雪花，有何了不起？落雪，有甚麼特別？」的傲慢態度。
人大了，童心便不再，生活變得麻木了；孩子看的世界，樣樣新奇，樣樣讚美；忙碌的生活，讓我們的五感都麻木了，大人似乎再也看不到奇妙的世界了。
《Snow》絕對是一本值得我們和孩子讀完再讀的好書，可是，我們要用開放式的態度來讀，否則第一句便會說：「grammar錯嘅，教錯孩子！」
作者寫「said boy with dog」、「said grandfather with beard」、「said man with hat」、「said woman with umbrella」，如果我們強調應該是「said the boy…」，沒有「the」是文法錯誤，以這個準則去讀這本書，便不可能享受它了。
我有一個提議，把它當詩歌讀，那麼，我們便會看見它的優美、它的智慧。
《Snow》這本書也是大人可讀的一本好書，它提醒我們，孩子看見的世界比我們更美好，他們帶着最「原始」的心，真正用五感看世界、看生活。
作者：陳東紅
擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。
星島日報授權轉載