短片製作 | 自學「上字幕」 | 笨泥爸爸
2021-06-04
夜深人靜，我還在電腦前工作——上字幕。
最近為路德會青亮中心拍攝一系列以年輕人為目標觀眾的戒賭網台節目，每星期上架播放，勸人不要沉迷賭博，有意思。今年是第二次負責製作，上一季假手於人，我只幹老本行創作和寫劇本，可是效果不如自己理想之外，最怕是要催人剪輯修改片段內容，等了又等，改完還是不滿意。今年買齊器材，決定親自動手。明知辛苦，片段拍好，剪輯好，發覺最難過一關原來是「上字幕」。當然，讓專業人士處理的話，可能是手板眼見工夫的事，可見事非經過不知難。
字幕日日陪住你。打開電視，每齣劇集都有字幕，看電影又有，唱K更加需要。初入電視行業時，在剪接室見到一個燈箱，箱一邊有個絞盤，盤上裝着一卷黑紙，紙上密密麻麻寫着白色楷書小字，原來是每個節目最後的製作人員名單字幕。攝影機在另一邊開動，工作人員用手柄轉動絞盤，字幕緩緩上升，最後把片段合成到正片中便成。後來進入電腦時代，字幕機自然被淘汰消失。
現在且看我的非專業「上字幕」方法：聽對白，逐句打字，複製到剪片軟件中，對好畫面中演員的開口位放上去……一條幾分鐘影片，花上好幾個小時，眼乾耳鳴，頭暈腦脹，痛不欲生，不能這樣下去。不想靠人的話，便要想辦法解決問題。
上網多番尋覓，終於找到一套廣東話語音翻譯軟件，把聲音匯入，輸出文字準確度達八成；再搭一個聽聲辨位上字幕軟件，打機般逐句置入。未算完美，但總算毋須苦幹到天明。學習是痛苦但甜美的，最感謝還是網絡大神。在行的讀者不要笑我，還有更好的方法嗎？有廣東話自動生成字幕軟件嗎？教我吧，我要學。
在此又賣廣告，青亮中心戒賭網台節目《唔賭啱Channel》，逢星期五上載，想睇，打節目名搜尋吧，不要假手於人。
作者：笨泥爸爸
星島日報授權轉載
其他閱讀：