經典繪本│The Gruffalo怪獸古飛樂｜UN太
2021-08-18
今日跟大家介紹一本在兒童小說界經典繪本The Gruffalo，
這本書香港譯名為怪獸「古飛樂」，國內和台灣譯為「古肥」
（這個故事讀起來有點像「狐假虎威」）
有一天，棕色的小老鼠在森林找食物，
路上牠遇上了狐狸，
狐狸覺得小老鼠美味，想邀請小老鼠到他的家去吃飯，
小老鼠知道狐狸心懷不軌，就說自己將會跟gruffalo吃飯，
狐狸反問甚麼是gruffalo？
小老鼠說A gruafflo! Why didn’t you know?
(其實這個名字和特徵都是小老師編出來的)
He has terrible tusks (獠牙), and terrible claws(爪), and terrible teeth(牙) in his terrible jaws(顎).
並且說gruffalo最愛的食物是「roasted fox」
嚇得狐狸調頭就跑…..
接着，小老鼠遇上貓頭鷹和蛇，
老鼠就接着形容Gruffalo有以下特徵：
knobbly knee, turned-out toes, poisonous warts,
orange eyes, black tongues, purple prickles
牠喜歡的食物是「owl ice-cream」 和 「scrambled snake」
同樣嚇得貓頭鷹和蛇雞飛狗走….
正當小老鼠得意忘形的時候，
突然一隻怪獸出現在他面前，
這個怪獸就正正是Gruffalo！（甚麼？竟然真有其人？）
Gruffalo看著小老鼠，覺得小老鼠很美味，
正要吃掉小老鼠，牠卻說：I’m the scariest creature in this wood.
小老鼠還讓Gruffalo跟着他到森林裏走走，
在森林他們二人又遇上狐狸、貓頭鷹和蛇，
狐狸、貓頭鷹和蛇都被gruffalo嚇得調頭就走，
但gruffalo竟然還以為大家害怕的是小老鼠！
聰明的小老鼠於是對Gruffalo說，
my tummy’s beginning to rumble.
My favourite food is gruffalo crumble!
Gruffalo害怕極了!!!….馬上就跑了….哈哈哈哈…..
這個故事情節緊湊，內容合理又有押韻，
難怪可以成為經典兒童文學。
我買的這本剛好是20週年紀念版本，
圖書背後附有森林佈景和主角紙玩偶，
可以撕下來當小遊戲，另外我也在網上找了一個範本
用顏色卡紙跟做了一個gruffalo帽子來玩角色扮演
兒子扮小老鼠，我扮gruffalo，英文就是這樣自學起來
最後，提提大家：今年十月在香港演藝學院將會有一場Gruffalo的音樂劇表演，
此音樂劇適合3歲以上，是合家歡文藝活動，有興趣的快快去訂票吧：
https://www.klook.com/zh-HK/event-detail/101001087-2021-the-gruffalo-live-stage/
如果你喜歡閱讀繪本，
記得到追蹤UN太fanspage： https://www.facebook.com/mrsunblog
本文圖片攝自繪本實物，僅供預覽，感興趣的家長請購買正版書籍。
其他文章：