繪本英語|姊姊憤怒了 | 陳東紅
2021-09-28
幼稚園的小朋友都好喜歡When Sophie Gets Angry—Really, Really Angry…（作者Molly Bang；一九九九年出版）這本書，可能因為主角長得可愛，但憤怒時卻很可怕。這個強烈的對比或吸引着孩子的注意，也讓他們有所共鳴。
姊姊情緒的轉變
我們先看看這個故事：Sophie正和她的猩猩公仔玩，妹妹走過來有意把公仔拿走，兩姊妹緊緊地各自抓住公仔的一邊，互不相讓，當Sophie大叫「No」時，她聽到媽媽堅定地說「Yes」，並說明是輪到妹妹玩的時候。也許妹妹感到媽媽為她「撐腰」，她用力地把公仔搶過去時讓Sophie倒地。
Sophie憤怒了！她亂踢；她亂叫。就在這個時候，她想要粉碎整個世界，作者以兩幅畫描繪她的憤怒，一幅是她噴着火，另一幅是她像火山般爆發了！接着Sophie推門而出，離開家園，她不停奔跑，跑呀跑，直到她不能再跑為止。然後，她開始哭了……
冷靜過後，Sophie看到叢林裏有石頭、大樹和樹葉，她還聽到鳥兒唱歌。不久，她來到一棵老樹，於是爬上樹上，感受微風，看着無邊際的大海和濺起的浪花，大自然似乎在安慰着她。Sophie不再生氣了，回到家裏，她還主動對家人說：「I’m home」，一切回復正常。
不切實際的期望
一些哲學家認為，憤怒令人處於「短暫性瘋狂狀態」， 當人憤怒時，他們不一定會以合理的方式實現他們的報復行為。就如Sophie一樣，她並沒有合理地找媽媽和妹妹算賬；相反，她是無理地要粉碎整個世界。
憤怒來自於「不切實際的期望」，當人得不到期望的結果時，人便會失望、生氣，甚至演變成憤怒。因此，憤怒好有可能是由判斷錯誤造成的。就像Sophie，她可能期望可以和公仔「玩多陣」、期望妹妹禮貌一點、期望媽媽可以聽她解釋……當她所期望的事都落空時，她失望和生氣，摔倒的皮肉之痛該是的她憤怒升級的導火綫。當然，憤怒是我們的重要情緒，它有它的重要作用；但重點是，是憤怒時的表達方法。
成長的重要工具
Sophie最後選擇離開「現場」，盡情地跑，放任地哭，投入大自然的懷抱，讓時間治瘉她。憤怒是成長的重要「工具」，也是人與人之間相處的「量度器」，各人因此而認識大家的底綫。
作者：陳東紅
作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。
星島日報授權轉載
其他閱讀：