繪本英語|你會救你的敵人嗎？ | 陳東紅
2021-09-29
Doctor De Soto（作者：William Steig；一九八二年出版）是一本讓我們思考的好書，這本書值得我們一讀再讀。
Doctor De Soto是故事的主角，他是隻醫術精湛的老鼠牙醫，他和太太（亦是他的助手）開了一所牙科診所，為動物們服務。然而，他倆不招待一些對老鼠有威脅的動物，就算是一隻可愛的小貓，他們也說明不提供任何服務。
一天，來了一隻狐狸求醫，他牙痛得要命，Doctor De Soto和妻子正處於一個艱難的決定－幫不幫？醫不醫？救不救？作為一名醫生，在道德上，他要治好每位病人；可是，他和太太可能需要付上「送死風險」的代價－治療狐狸後好有可能會被吃掉。
應否拒絕醫治？為了保住自己的性命而拒絕醫治狐狸是不道德的嗎？每件事都有代價，「道德」也要付出「送死風險」的代價；Doctor De Soto若決定選擇「保命」的話，那麼，他亦得接受自己只是一個把「自身利益」放在大前提的醫生。當然，這裏我們可以問：「難道Doctor De Soto沒有自由去定義自己的道德標準嗎？他不是已經一早說明了自己的「道德標準」，就是恕不招待『對老鼠有威脅的動物』嗎？」
我們繼續看看故事的發展，Doctor De Soto和太太決定醫治狐狸，當他給狐狸「聞氣」止痛時，聽到狐狸說：「M-m-m, yummy, How I love them raw… with just a pinch of salt…」嗯，不難想像狐狸在想甚麼。Doctor De Soto把狐狸的「爛牙」拔掉，處理傷口後便叫他第二天再來。
另類方法解決問題
狐狸離開後，兩人又再討論這個「幫與不幫」的問題，最後他們想了個方法……狐狸第二天準時覆診，Doctor De Soto把做好的金牙補上缺口，並在他每隻牙上塗上一層液體，叫狐狸把上下牙齒緊合一分鐘，狐狸蒙在鼓裏，不知道Doctor De Soto所塗上的原來是強力膠水，他將兩天無法張開嘴巴；由於「計畫」落空，狐狸只好無奈地離開。
Doctor De Soto和太太既過了自己的道德關口，沒有把病人拒諸門外，又逃過「送命」的風險。這些道德問題以故事形式呈現，孩子會容易理解，並願意思考生活上的種種問題。
作者：陳東紅
擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。
《星島日報》授權轉載
其他閱讀：