繪本英語 |讓愛化解仇恨 | 陳東紅
2021-09-29
我們都知道「一竹篙打一船人」是個錯誤的思維方向，可是我們的腦袋偏偏就build in了「歸納法」——一個能讓我們快速思考的邏輯法；藉由觀察、感覺和經驗積累一些知識，而這些知識幫助我們判斷和處理大小問題。然而，「歸納法」也可以是危險的，稍有不慎，我們便會墮入思想陷阱。
用故事說明道理
美國童書作家Leo Lionni的《Nicolas, where have you been?》（一九八七年出版），就提醒我們「一竹篙打一船人」可帶來血腥的後果，當故事裏的田鼠們一開始認定鳥兒是牠們的天敵時，再加上主角Nicolas被大鳥襲擊，牠把險境告訴同伴們，田鼠們便一致認定所有鳥兒都是敵人。
作者用了「跨頁」並以黑色為背景來表達田鼠們的憤怒情緒——「跨頁」反映出田鼠們的內心動向︰牠們想像自己手持利器，追殺雀鳥；一隻田鼠則用利器直插一隻鳥兒，鮮血流出。
作者以一個簡單的田鼠故事，把人性的弱點和陰暗面展露在孩子面前。當然，作者懂得照顧孩子的心，讓孩子明白一切的仇恨就只有「愛」才能化解。就在Nicolas僥倖逃脫大鳥的「魔掌」後，牠從空中掉落在一個鳥巢，鳥巢裏住着鳥媽媽和三隻小鳥，牠們視Nicolas如親人，鳥媽媽甚至找來Nicolas最喜愛的果子。
鋪排中見作者心思
《Nicolas, where have you been? 》鋪排精心，在血腥的「跨頁」後，Nicolas告訴同伴們牠遇到充滿愛的鳥家庭，當大家的怒氣開始消減時，遠處飛來一群雀鳥，送來一些又紅又多汁的果子。可見因為愛，仇恨化解。故事一開始，田鼠們喊口號「Down with the birds!」，中文的意思是「打倒雀鳥」，而主角Nicolas是最積極要「打倒雀鳥」的一個；最後，「愛」讓牠從「歸納法」的思想陷阱裏爬出來。
Leo Lionni是我其中一位最喜愛的童書作家，他的作品文學價值高，像這本《Nicolas, where have you been?》 ，不會有過時的一天，因為他在剖析人性、直指人性的弱點，歌頌真善美，我們都游走在這兩極間，我們都要學習在這兩極間平衡而走。
《星島日報》授權轉載
其他閱讀：