《魷魚遊戲》再掀韓流 牛津詞典增26單字包括「韓流」「韓式燒肉」
2021-10-06
南韓電視劇《魷魚遊戲》全球大熱，英國《牛津英語詞典》近期亦新增了26個韓式英文單字，包括「韓流」（hallyu）、「韓服」（Hanbok）、「飯饌」（小菜，banchan）、「韓式燒肉」（bulgogi）、「紫菜飯捲」（kimbap）、「吃播」（mukbang）、「撒嬌」（aegyo）等。
《魷魚遊戲》有望成為Netflix有史以來收視率最高的電視劇，當中95%觀眾來自南韓以外的地區，也令「K-drama」（韓劇）被列入今次牛津新增的新單字。《牛津英語詞典》在聲明表示，並非所有新字都是從韓文借來的音譯字，有部分是南韓文化衍生出其他含意的字義解釋，例如「fighting!」可對應到原本英文中的「go for it!」，用來表達鼓勵和加油。
聲明指出：「我們都馳騁在南韓浪潮的浪尖上，這不只是在電影、音樂和流行文化上的感受，也包含在語言之中。韓式英文的發展和採用也證明了，詞彙的創新已不再侷限於美國和英國此兩大傳統英語中心，展現出不同地區的亞洲人如何在各自的語境中創造和交流詞彙，再將這些詞傳入英語世界的其他國家。」
頭條日報授權轉載