藍色窗簾｜散文入選名校考題 日作家自己卻解答不出來
2023-02-10
「藍色窗簾」指的是讀者過度解讀、曲解甚至是「腦補」情節背後的含義，台灣網絡常用這個詞彙調侃國文課本或是考試對一篇文章的強行詮釋，其實原作者執筆時根本沒想那麼多。
最近日本作家岸田奈美還真的碰上類似的鬧劇，她的一篇散文被超級名校「筑波大學附屬駒場中學校及高等學校」採用作入學考試考題。岸田從一位媽媽處偶然得知後，興奮地也找了題目試做，卻赫然發現自己根本答不出來。
考題選自日本作家協會出版《2022年最佳作文》中收錄的《玻璃心》，為了答題，她把自己的散文認真地重看一遍，卻還是毫無頭緒。感歎道：「原作者大慘敗。我明明就是原作者，卻不懂原作者的意圖。」
岸田表示，包括她在部落格的作品，寫法向來都只是基於「舒服」和「有趣」的輕鬆表現罷了。其後，她不服氣地請她的責任編輯做題，對方竟然整個題組都答對了，問起原由，責編老實回答：「編輯的工作就是要察覺原稿中字字句句的意圖和效果。」
岸田有了一番反思，「即便是我無意識寫下的文章，他們(編輯)也會徹底思考」，作內容上的把關，把「意圖不明」、「沒有效果」的部分追加說明或刪除。
岸田幽默地說道：「入學考試的考題或許不是在考作者的意圖，而是希望考生站在編輯的視角也說不定。」
岸田有一套自己的哲學，認為創作是雙向的，文章面世後，就不再只屬於作者。唯有「作者的意圖和讀者的印象交織在一起」，才算是一部完整的作品。
來源：《宅宅新聞》
更多文章：