【方迪三】最美語言要簡化
2016-07-08
相信所有學生都已經放暑假啦，迪三當然不會白白浪費這三個月啦！Bonjour! Comment allez vous?沒錯，迪三開始學法文了！
其實一直都覺得法文是一種很美又很浪漫的語言，光是一句「Je t’aime」就比「I love you」使人心醉好幾倍 。可是美麗的語言總是難學的，以前在英國見同學說法文說得琅琅上口，但自己卻是練習多遍依然說得怪裡怪氣的。本來ABC的發音跟英文已經不同，有時候在字母上面加上幾撇兩點，看得人眼花繚亂，像e就可變成é、è、ê和ë。
最近上課老師跟我們分享，才知道原來連法文也要簡化，其中要取消字母上的揚抑符。那麼以後e就只有e，也再沒有Lancôme了！想得美，還有Lancome。迪三作為一個法語學習者，聽到這個消息有如佳音。
不過很快迪三便清醒過來。揚抑符對發音上的幫助很大。看見Lancôme的ô上的帽子提示重音，不同的揚抑符也提示不同發音。Aime（愛）讀音類似Emma，但如果換成Aimé，讀音變成類似Emmy。而且簡化字使多字相通，簡體中文「后」是后，也是後；而法文Sur（上面）和Sûr（安全）簡化後都是Sur。簡化字到底是方便學習，還是更加混淆呢？
直至現在，在Twitter上搜尋#JeSuisCirconflexe（我是揚抑符）也可看到一大堆法國人的反對聲音。民調顯示，超過八成法國人反對簡化。法國人向來以自己的語言為傲，自封「世界最美的語言」，就算在法國說英文也不會有人搭理。他們同時認為這些揚抑符和連字號是法文的精髓，簡化法文，就是削去國家的傲氣和寶藏。
迪三始終認為，學語文不應該只求快和方便，更應該學習入面的底蘊，學生們、爸媽們又點睇？
作者：方迪三
網上圖片