英文繪本｜了不起的童書｜陳東紅
2022-06-23
早陣子，我上了一堂畫青花瓷的水彩畫班，這位泰國老師似乎很了解人的心態：一堂「搞掂」，保證畫到一幅自己也難以相信的畫作。老師「事前工夫」做得很足，學生自己都能「滿載而歸」，說實話，這種不用花太多努力便有成果的課堂，定會大受歡迎，我也不例外，那天我很滿意自己畫的青花瓷，那兩個半小時，讓我清空腦袋，真是最好的休息！
回到家裏，我給丈夫和女兒天恩看自己的作品，天恩不停稱讚我，不停說我「好叻」，我告訴她其實只是「複製」老師給我的圖畫，無異於「填顏色」，所以「唔叻」。剛好我們在沙發上談天，後面是個大書櫃，我隨手拿了一些優秀的繪本給天恩看，然後和她說：這些作者、畫師、編輯才是了不起！無論畫功、構圖、襯色、故事鋪排、文字等都是真功夫！畫師畫靚、構圖好、顏色配搭夠特色；這還不止，文字優美精練到位；這還不止，故事鋪排好，懂得孩子心；這還不止，後期工夫像用紙、尺寸、釘裝的講究……我說着說着，自己也感動起來，一本好書的心血得來不易，每本好書都是一組人的心血，「Teamwork」就是一門藝術！
我一直希望能多學印刷和紙張的知識，這在傳統出版中很重要，而我對紙張一直有濃厚的興趣。直到目前，我還相信電子書不可能全面取替紙本，尤其童書，紙本書其實在淘汰，也在進化。最近正在籌備出版一本書，昨天剛好和一家印刷廠的同事取紙版，我順道問他很多關於印刷和紙張的知識，上了寶貴的一課！
本月去了一所小學出席講座，我帶了許多繪本到學校，介紹一些重要童書作家和好書，給家長翻一翻書，感受一下紙本的力量。我告訴他們紙本會愈來愈有突破，這是一大喜訊。像去年出版的《There\’s a Ghost in this House》（作者Oliver Jeffers），加插了牛油紙，那些可愛的小鬼印在牛油紙上，好有趣；而主角小女孩是用專色印的，全書採用了「上色」的紙，令人愛不釋手！
作者：陳東紅
擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。
星島日報授權轉載
其他閱讀：