【陳東紅】何謂繪本英語？
2017-02-08
有朋友問我為何不把「繪本英語」名為「圖書英語」，她說「繪本」這兩個字予人印象模糊，不知道是屬於哪類書籍。反觀「圖書」兩字較易理解。
我思考過朋友的意見，可是我認為「圖書」涉及的範圍太廣，我所針對討論的是Picture books，中文的翻譯是「繪本」或「圖畫書」，所以就原用「繪本英語」吧。
甚麼是繪本呢？
繪本與圖書又甚麼區別？
我們可以這樣理解的：圖書基本上就是書的廣義稱呼；繪本則不一樣，每本繪本都有文字和圖畫，而這些文字和圖畫是緊緊地扣在一起，它們一起交織着、一起說故事，圖畫不再是文字的附屬品，它不再是可有可無，它和文字地位同等，缺一不可。
要留意一點，不是每本繪本都有文字，有些繪本沒有任何字，我們稱它們為無字書（Wordless picture books）；無字書同樣可以單獨以圖畫道出美麗動人的故事，《The Snowman》便是代表作。
定義了「繪本」，接下來我們來定義一下「繪本英語」；顧名思義，「繪本英語」即是通過英文繪本來學習英語，繪本是學習英語最好的讀物，它們既沒有枷鎖（如要遷就課程題目）又無邊界（如要遷就英語非母語的孩子），作者和插畫師目標單純，就是要讓孩子喜歡閱讀，從閱讀中有所領略。 來個具體例子，看看這本只有十頁的幼兒繪本《Wind》（作者Carol Thompson）：
Wind blows… swoo…oo…oo…ooosh!（畫面有四個孩子和一隻狗，他們的頭髮都被吹起。）
Wind ruffles and tickles…（畫面上見到開懷大笑的小孩和小狗在一起。ruffle [v.]：弄亂，這裏指小狗的毛；tickle[v.]：使感到痕。風兒好像在搔着小孩的身子。）
and snatches!（畫面上見帽子被吹走。snatch[v.]：搶走。用擬人手法描繪帽子被風吹走。）
Wind swishes, swoo… ooshes and soars!（畫面上看到個草原，蒲公英的花瓣被吹到空中。swish[v.]：快速移動，這裏指草；soar[v.]：飛翔，這裏指蒲公英的花瓣。）
Wind rustles and shakes… howls and roars!（畫面上看到一棵樹，樹葉都被吹落在地上。rustle[v.]：使發出輕輕的摩擦聲；shake[v.]：搖動，兩個字指樹葉被輕輕吹着。howl[v.]：號叫，描述風聲；roar[v.]：咆哮，描述風聲。）
Wind blows…（畫面上女孩手上拿着一個風車。）
…wind goes…shhhhh…（畫面上看到女孩手上的風車停頓了。）
文字和圖畫交織在一起來說「風」，我們可以清楚看見作者利用擬人手法去描繪「風」，這樣的文字很少在教科書上找到的。Textbook的英語或許會讓你不感陌生，甚至予人容易掌握和有條理的好感，可是這其實只是「自我感覺良好」的假象，若要在日常生活使用的話，這些機械式的英語根本不能大派用場。
作者：陳東紅
《英文虎報》學生報主編，從事英語教育出版逾十二年，著有七本英語兒童書籍，熱愛兒童文學及繪本，堅信閱讀優質英文繪本才是小朋友學好英語的最佳方法
網上圖片
（本文錄自《親子王》周刊）
其他文章：【陳東紅】善用公共圖書館