【陳東紅】生活的英語

《Goodnight Moon》是經典中之經典，它於一九四七年出版（即有七十一年歷史），最初出版時一點也不起眼，由上世紀四十至六十年代，全國總銷售量不到一萬本，到了七十年代，這本書開始受到關注；一直到了二○○○年，《Goodnight Moon》在全球突破一千萬本，至今仍大受歡迎。

初次拜讀《Goodnight Moon》（爸媽可到https://goo.gl/ZhXvNy觀看作品）時，不解為何歐美的媽媽都在推介它，就連幼兒閱讀專家和老師們都說它是必讀之書。當時心想，那隻小兔又不是長得特別可愛，而牠和手襪說晚安、和麥皮說晚安更令人莫名其妙。原來，幼兒就是喜歡和他們的東西說話，這些手襪、麥皮、汽球、時鐘等就是他們生活的一部分，是他們的天空、他們的世界。記得囡囡天恩小時候，她也是認真地和自己房間的物品一個一個說晚安，不容自己漏掉一個。

早在上世紀三、四十年代，兒童讀物還是停留在「很久很久以前……」（Once upon a time…）那種格式，作者Margaret Wise Brown寫《Goodnight Moon》時，以兒童房間作背景，房間裏的擺設和物件包括牆上的三幅掛畫、電話、貓兒甚至月亮，都是小孩子日常生活能接觸到的東西，這樣的文學風格及後稱為「here and now」。這種創作風格在當時來說是大膽的嘗試。《Goodnight Moon》可以說是開創了圖畫書的先河，作者是圖畫書的先驅者。

爸媽若有這本書的話，不妨邀請孩子留意一下月亮的高度，房間的光暗及枱上的一個電鐘，時針會隨着每一頁走動（小兔子足足用了一小時十分鐘來入睡）！另外，《Goodnight Moon》字數不多，幾乎句句押韻，如kittens和mittens、house和mouse、room和moon、bear和chair，押韻句不僅能滿足孩子的聽覺，對於孩子日後學Phonics及串字也有莫大的幫助。

作者: 陳東紅

作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

星島日報授權轉載

圖片來源：網上圖片