【陳東紅】一本多元學習的好書

小老鼠在叢林裏遇上狐狸，狐狸對牠虎視眈眈，小老鼠靈機一觸欺騙狐狸，指牠在等待一隻大怪物Gruffalo，狐狸信以為真，走為上計。

接下來，小老鼠相繼遇上貓頭鷹和蛇，牠都說上同一個謊話，而大家都因為相信小老鼠的說話而放牠一馬。小老鼠沾沾自喜，以為就此脫險，殊不知卻遇上牠口中的Gruffalo，正當Gruffalo想把小老鼠吞下之際，小老鼠又一次說謊，牠告訴Gruffalo自己是森林之王，而森林裏大大小小的動物都害怕牠，小老鼠更邀請Gruffalo與牠一同進入森林求證，Gruffalo答應，小老鼠便神氣地走在Gruffalo前面，而Gruffalo就在牠後面觀察森林中動物們的反應，結果如小老鼠所說，動物們看到牠們都東奔西竄。

這本童書《The Gruffalo》（作者Julia Donaldson，一九九九出版）的故事橋段是否「熟口熟面」，好像在哪個地方聽過似的？是的，作者Julia Donaldson讀過「狐假虎威」的中國成語故事後，獲得一點靈感，寫了這本暢銷繪本；與「狐假虎威」不同的是，《The Gruffalo》並非諷刺「裝模作樣的狐狸」，而是寫出在弱肉強食的森林中，小老鼠只能靠機智生存，而這個也正正是值得和孩子探討的一個重要課題。

書中還有許多值得學習的英語元素，如押韻字（wood / good；mouse / house；no / know；strem / ice cream；lake / snake；hid / slid；claw / jaw；see / me；laughter / after；rumble / crumble）。另外，看看作者如何形容這頭Gruffalo：terrible tusks, and terrible claws, and terrible teeth in his terrible jaws / knobbly knees and turned-out toes, and a poisonous wrt at the end of his nose / orange eyes, black tongue; purple prickles all over his back。

作者還用歌曲來唱出牠的模樣，可到http://www.gruffalo.com收聽。

作者： 陳東紅

擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

星島日報授權轉載