【陳東紅】世上只有一個「你」
2019-01-15
不得不承認，我對「identity」帶有執着。囡囡天恩開始喜歡公主後，時刻嚷着要買「Cinderella衫」、紮「Elsa頭」，我常對她說出自己的感受，「香港有千千萬萬個Elsa、Belle、Snow White，但就只有一個Bethany（囡囡的英文名）。」當然，她或許不知道我在說甚麽，但這不要緊，至少我把自己的立場說出來，把「identity」的概念注入她的小腦袋。
最近我重讀《A Bad Case of Stripes》（作者David Shannon，一九九八年出版），我非常喜歡這本書，故事告訴小朋友「identity」的重要，每人都是獨一無二的個體，也告誡孩子若為迎合他人而失去自己，將會像故事中的女孩子Camilla一樣痛苦，「Be yourself」是做人的最基本原則。
《A Bad Case of Stripes》
《A Bad Case of Stripes》的故事是這樣：小女孩Camilla介意別人的目光和在意人們對她的看法，她渴望獲得認同。Camilla愛吃「lima bean」（一種香港不常見的綠色豆類），但她的朋友都討厭吃這種豆，Camilla索性不吃，也不承認自己的喜好。
一天早上，Camilla起牀後，發現自己的皮膚變成多色條紋──她生病了。她的父母找醫生和專家為她「醫病」，可是始終無法令她康復；她的模樣隨着別人的說話和猜想而變化。她的病情不受控制，愈變愈瘋狂，引來媒體爭相報道，令她快要崩潰！此時，一名老太太到訪，看過她後，就只給她一些「lima bean」，沒有人能想到這些小豆原來就是醫治她的「特效藥」。
《A Bad Case of Stripes》的核心主題是「Be yourself」，當Camilla願意吃下老太太的「lima bean」時，意味着她願意接受自己、她能夠做回自己了。 作者形容老太太是「as plump and sweet as a strawberry」（像士多啤梨一樣的「胖嘟嘟」又鮮甜）。這種寫作手法稱為明喻（Similes），明喻句可令句子更生動傳神，許多童書作家常用這種手法。
爸媽可到Storyline Online網站（https://goo.gl/RFwhBe）聽聽由影星Sean Astin朗讀這個故事。Storyline Online是個不錯的繪本朗讀網站，那裏有超過四十本經典圖畫書，每個故事由不同演員朗讀，製作相當認真。
作者：陳東紅
作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。