【黃國軒】聘用邱比特

改編歐．亨利小說的繪本，上次分享過貝諾許繪畫的《最後一片葉子》，相信是最受讀者注目的一本。不但因為它是歐．亨利的代表作，還在於當中寄託着盼望的信息。原著是寫給大人的小說，轉化成繪本，跟一開始就為兒童創作的繪本稍為不同。雖然改編會盡量簡化，但是複雜的世界觀和價值觀往往仍會保留其中。我不是說這類繪本不適合兒童，而是說繪本的類型是相當豐富的，大家都可以找到喜歡的、啟發自己的繪本。更何況，我們不應該低估兒童的接受能力，這是培養閱讀的一個前提。

關於《最後一片葉子》，有一點補充：從感受上說，讀者當然會被老畫家伯曼的犧牲所觸動；可是，如果我們追問小讀者，你認同他的犧牲嗎？你怎樣看待喬喬、蘇蘇和伯曼的心態和舉動呢？我相信和孩子討論，會得到很多獨特的答覆，能夠慢慢拓展他們的思維。至於由艾達絲琪畫的《財神與愛神》也有這種意義，原著小說帶有諷刺的意味，讓讀者反思金錢和真愛的關係。

艾達絲琪（Edda Skibbe）在一九六五年生於德國漢堡，曾獲得「聯合國兒童救援基金會（UNICEF）年度最佳插畫獎」。她在《財神與愛神》中採用粗獷的綫條繪畫，是恰當的選擇，與富翁的「財大氣粗」隱然有着聯繫。這個故事比較長，一個已退休的富翁叫安東尼．羅克威爾，有一次他和兒子查理聊天，希望他能成為名門貴族的紳士，但查理十分憂鬱，說有些東西是金錢買不到的，這跟父親「金錢是萬能」的主張不一樣。

原來查理愛上一個女孩子，她住在姨媽的家，後天就要離開了，就只餘下明晚到車站接她的相聚時間。後來，愛倫姨媽還責備安東尼，別再說金錢萬能了，因為他根本買不到他兒子未來的幸福。她給了查理一枚金戒指，是查理媽媽留下的遺物，希望它能帶來幸運，贏得少女的芳心。有趣的是，查理和蘭德麗小姐在馬車上時，突然發生了嚴重的大塞車。在那段突發延長的時間裏，查理用那枚金戒指求婚成功了。愛倫姨媽知道後，再跑去嘲諷安東尼，說戒指就是真愛的象徵，別再吹噓金錢是萬能的了。

如果這只是個說教的故事或繪本，大概這就完結了。可是歐．亨利的厲害在於驚奇的結局：原來，這場大塞車就是安東尼聘用了很多人造成的。這等於富翁聘用了愛神邱比特！《財神與愛神》幽默地反思金錢和真愛的意義，也調侃了偏執於某一價值觀的人，十分機智。即使金錢不是萬能，但它也能影響很多事物，它們的關係是十分微妙的。

電郵：editorhinz@gmail.com

作者：黃國軒

曾任繪本館副店長，現開設「小火苗繪本屋」fb專頁評介繪本；大專兼職講師、編輯。

星島日報授權轉載