【陳東紅】「概念繪本」的先驅者

今年是經典圖畫書《The Very Hungry Caterpillar》（一九六九年出版）五十周年紀念，太古城中心為此舉辦一些慶祝活動，讓讀者感受一下他的拼貼藝術世界。

Eric Carle是我其中一個非常欣賞的童書作家，我欣賞他的生活態度、對生命的尊重和對兒童的愛護。他雖年事已高（九十歲了），但還繼續工作、繼續創作。他的藝術，無論圖畫和文字從不過時；而他與兒童也似乎沒有任何代溝距離。

五十年前的小孩鍾情《The Very Hungry Caterpillar》的毛毛蟲，今天的孩子依然愛牠，Eric Carle的經典作品永垂不朽。

今天來看一本他的「概念書」《Eric Carle’s All Around》（二○一三年出版），這本書沒有故事，作者通過二十一幅圖畫讓孩子「初嘗」世界的動態：The sun shines. Palm trees away. Alligators bathe. / Rainbows shimmer. Ships sail. Fish swim. / Airplanes fly. Cars and trucks drive. Miners dig. / Rain drips. Apple trees grow. Roots spread. / Clouds float. Cow and horses graze. Ducks paddle. / Snow falls. Snowmen smile. Cats prowl. / The moon glows. People sleep. Bears hibernate.

每幅畫配上兩三個字，這些短句是名詞加上動詞，孩子除了對世界有了初步的概念外，作者也邀請孩子在這個時間認識一些搭配詞（collocation）如「cow and horses graze」。留意「graze」的意思是馬、牛或羊「食草」，這與「eat」有着不同的意思，作者讓孩子從小學會更多貼切的字彙，進行文字「輸入」。

Eric Carle的作品大多走「大自然」風格，他熱愛自然，創作的題材有許多與動物有關，《The Very Hungry Caterpillar》讓孩子認識「毛毛蟲蛻變成蝴蝶」之餘，作者也趁着這個機會教授認知概念，例如一星期七天、數字和數目、水果和食物等。

作者：陳東紅
擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

星島日報授權轉載