【陳東紅】忘「字」學「音」

我們來看這句句子：We are going on a bear hunt，每個字都懂，很自然地，我們會以「認字的方式」把它逐個字讀出來。

幼兒還未識字，要他們說出We are going on a bear hunt，唯一的方法是要他們先聽，然後他們會以「模仿的方式」說出來。

要把英文說得好聽，我們該像幼兒學說話般忘「字」學「音」──聽、聽、聽，模仿音韻。

《We’re Going on a Bear Hunt》（作者Michael Rosen，一九八九年出版）是給孩子學「音」的最好讀本，因為這個故事是可以「唱」出來的，如此一來，孩子更易模仿音韻。

這是一個獵熊的故事，一家人歡天喜地去獵熊，他們穿山過河、經歷暴風雪、過五關斬六將克服困難，但最後呢？好不容易在洞穴裏見到大熊，一家人卻嚇得奔跑回家，真是葉公好龍！

作者Michael Rosen一次偶然機會在美國看到一個民謠歌手唱着一首打獵歌，他覺得很好玩，所以有一天在學校裏和孩子們一起唱着玩着那首剛學會的歌曲；當時Walker Books（出版社）的編輯看到他們玩得高興，便建議作者把這首打獵歌寫成故事。

英國著名的插畫師Helen Oxenbury為故事加入插圖；有趣的是，插畫師用了兩年時間完成《We’re Going on a Bear Hunt》，其間從來沒有和作者溝通過。故事裏的所有角色、構圖以至黑白頁的安排，全是Helen Oxenbury構思出來的，所以作者說：「是Helen和Walker Books把我改編的民謠製作成了不起的書。」

網上還有一個動畫版（https://goo.gl/bb14aN）和Michael Rosen的讀唱版（https://goo.gl/E0NM3b），相當不錯；爸媽先給孩子熟悉「英語的旋律」，輸入為先。

作者：陳東紅

擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

文章獲星島日報授權轉載