【陳東紅】幼兒版的《動物農莊》

當我讀《Click, Clack, Moo: Cows That Type》（作者Doreen Cronin，二○○○年出版）和《Farmer Duck》（作者Martin Waddell，一九九一年出版）時，不禁聯想起諷刺小品《Animal Farm》（中文譯名《動物農莊》，作者George Orwell，一九四五年出版）。

《Animal Farm》以農莊為背景、動物為主角，作者通過淺白的文字，帶出人性的弱點和權力的可怕。對於年幼的孩子，這些概念未免太複雜、太抽象了。話雖如此，《Animal Farm》還是一定要讀的，我極力推介爸媽先讓孩子讀讀《Click, Clack, Moo: Cows That Type》和《Farmer Duck》──讓孩子建立一些印象，好讓他們將來讀《Animal Farm》時不感陌生。

《Click, Clack, Moo: Cows That Type》是一個發生在農場的故事，牛隻們因為穀倉太凍，用打字機「打」了封「請願信」給農夫Farmer Brown，要求給予牠們一些電暖氈，否則拒絕提供牛奶；Farmer Brown不答應，其後農場裏的雞隻們也一起加入罷工行動，若然沒有電暖氈的話，牠們也將暫停生產雞蛋。事件愈鬧愈大，就連其他動物也紛紛加入抗議行列，Farmer Brown在無計可施之下答應了。

至於《Farmer Duck》，則是另一本關於農場的繪本。一個肥農夫好食懶做，所有工作都交給農場裏的一隻鴨子，鴨子每天戰戰兢兢，給農夫勞役得就連農場裏的其他動物也看不過眼，動物們決定密謀造反。有一天，破曉時分，動物們走入農夫的房間，趁着農夫還「未瞓醒」的情況下，把他趕出農場。沒有農夫的日子，動物們和諧共處，齊手打理農場。

年幼孩子在讀這兩本書時，吸引他們的是那些「易上口」的好玩句子、有趣的情節，過了一段時間，當他們再讀，或許會開始問：「為甚麼牛隻們和雞隻們要罷工呢？」「為甚麼動物們要趕走農夫呢？」再過一段時間，當孩子再重讀故事，到時或許會問：「為何兩位農夫有特權要動物們為他工作呢？」是的，每個階段所看到的層次都好不一樣，這也是繪本最大的特色。

作者： 陳東紅

擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

星島日報授權轉載