做個不倒翁｜陳東紅

「Resilience」的意思是「the ability or the capacity to recover after difficulties」；另一個意思是「the ability to return to its original form or shape after being pushed, bent or pressed」；中文是「恢復力」或「 回彈力 」。

英文也好，中文也好，我覺得用文字去解釋「Resilience」這種「狀態」都不夠「貼切」；我形容「Resilient」好比一個不倒翁（roly poly），你怎樣推，它總會回彈過來，從不跌倒。

不倒翁的原理是甚麼呢？原理在於「下重上輕」。有天我在聽《道德經》，剛好傅佩榮教授說到第26章的第一句「重為輕根……」，腦海突然浮現不倒翁：人若要不倒，重點就要有「重」的根本。