「調校」後「發蹄騰」｜湯圓
2023-10-16
上篇提過有體育館用錯了「調較」，應該為「調校」；小店用錯了「麵飽店」，正字為「麵包店」，今個星期筆者這井下蛙又發現一廣東話新大陸，好想同大家分享，看官會否跟我一樣會心微笑。
有移居台灣朋友在訊息群組報告，首次感受地震搖動，即時引起筆者的同理心和記憶，在群經分享當年獨自居日，第一次經歷半夜地震，全屋搖晃近30秒，嚇得在屋內「發Tei Tonge」。無錯，因為唔識寫，又好想用這個繪形繪聲的詞語來描寫當時外在表現及心理狀態，所以極勉強地用了這似是而非的拼音！幸好群內好友乃中文老師，一睇就明之餘，還不吝賜教：發蹄騰，音字取自英文「Frightened」，意為不知所措，手忙腳亂。筆者一睇，覺得此廣東話詞語形、音、意俱備，貼切非常，就像看著一隻手足無措的羊兒，四腳正在發抖得震騰騰一樣，而三個中文字又剛好跟這三個音的英文字對得「佮佮冚」，忍不住從心而發就笑了。
其實日常用取音自英文的廣東話比比皆是，例如來自argue 的「拗撬」；取自change的「唱錢」；還有音取panic的「頻能」… 不過還是「發蹄騰」暫時最得筆者歡心，最「栩栩如生」！
你也有喜歡的廣東話嗎？
作者: 湯圓
其他文章：
【調校花灑】
【學問，學發問】