【陳東紅】邊聽邊看邊「揭」書

英國著名童書作家Julia Donaldson的書特別有教學意味，這可能和她本身常為學校寫教材，也常接觸老師和孩子有關；她有許多作品刻意加入孩子要學的字彙，懂得通過有趣的故事為孩子作語言輸入。

《The Gruffalo》是她最著名的作品，但其實她和插畫師拍檔Axel Scheffler也有好幾本值得介紹的作品，其中一本是給幼兒的《Rabbit’s Nap》（二○○○年出版），這是一本lift-the-flap的書，即「翻翻書」，孩子可以邊聽邊看也邊「揭」。

「Sleep」有幾個不同的常用說法，「Nap」是其中一個，這本書同時介紹「Nap」和「Doze」的用法，孩子藉此明白它們的分別。當我們和孩子讀這本書時，先不必解釋太多，我們先讓他們聽聽這隻兔子如何「take nap」，而牠會遇到甚麼事。

這隻長耳兔想來個小睡，牠首先「捲埋個身在椅子上」（curls up in a chair）坐着睡，可是外面突然傳來「Tap! Tap!」的敲響聲，於是牠轉個地點，在「窗邊的座位」（window seat）上睡一睡，可是牠又聽到一些嘈雜聲，決定往屋外去，坐在「摺疊式躺椅」（deckchair）上睡，可是又傳來一陣砍伐木頭的聲音，牠又再轉個位置……

一個只有十二頁的小故事，作者加入了許多語言學習元素：孩子認識沙灘上常見的「deckchair」即是「摺疊式躺椅」；孩子也會從長耳兔睡覺的位置知道nap並不是晚上在牀上睡覺那種；而本書有許多不同的象聲詞，如「Tap! Tap!」、「Bang! Clash!」、「Whack! Crack!」、「Ting-a-ling」和「Rat-a-tat」。

這本書是「Acorn Wood」系列，此系列還有另外三本書：同年出版的《Hide-and-Seek Pig》和《Postman Bear》，以及二○○三年出版《Fox’s Socks》，全部都是「翻翻書」。

作者：陳東紅

作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

網上圖片