日本教育｜東京作家媽媽的教育法｜浪遊家庭大歷奇

2022-01-20

我們在日本少有遇見英日雙語流利的人，竹野內真理小姐是其中一個。她告訴我們，因為她的英語能力，所以以前曾當過一段時間英語老師。後來因為興趣和喜歡與不同的人交流，便去了當記者，由於經常要跑新聞，所以必須對國際時事有敏銳的觸覺，而她的英語能力讓她經常可以獲得最新的信息。雖然現在她已經沒有再從事傳媒工作，但由於她仍然熱衷工作，所以來到沖繩後，便在當地的一所國際大學中找了一份關於翻譯的工作，因為很多時候都在進行英日翻譯，所以她的英語說得非常自然流暢，一點也沒有日本人說英文時的日本口音。

她育有一子，由於她知道英文的重要性，所以她的兒子基本上由幼稚園到小學階段都在國際學校讀書。她說：「我的兒子僅僅十一歲時，已經通過了日本的英語水平測試：準一級的考試（English Proficiency Test： Pre-First Level)。」這個英語水平測試在日本相當流行，考慮去海外留學的日本學生們通常會在高中時報考英語水平測試，獲取一定成績以便到英美澳加等地升學。兒子能在小學階段已取得如此佳績，難怪竹野內真理小姐也為他感到驕傲了！

不過，竹野內真理小姐並沒有打算讓兒子一直讀國際學校。到了中學階段，相信兒子的英文已經掌握得不錯，那時她便會把他送回日本本地初中，好讓他同樣可以好好掌握日文。她認為能夠掌握兩種語言會是兒子將來在職場上的一種優勢，所以當她知道香港的小朋友都能「兩文三語」時，她直呼：「非常棒！（すごい！)」。

竹野內真理小姐也是一名作家，近日在日本推出了一本英日中三語的新書 – 《Earthquakes, Fukushima, Children’s Health & Chernobyl Forest Fires》（地震／福島／兒童健康和切爾諾貝利森林火災）。通過書本，除了讓讀者們重新思考環保，能源，人類健康福祉這些和我們生活息息相關的議題，她說最大得益的是她的兒子，因為她兒子也有份幫手製作這本書呢！